# 61. Saff suresi 7. ayet - **Sure:** 61. Saff suresi (Saf) — سُورَةُ ٱلصَّفِّ - **Ayet:** 7 / 14 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 551 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saff-suresi/7-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰٓى اِلَى الْاِسْلَامِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Ve men azlemu mimmeniftera alallahil kezibe ve huve yud'a ilel islam, vallahu la yehdil kavmez zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İslam'a çağrıldığı halde Allah hakkında asılsız şeyler uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İslam'a çağrıldığı hâlde Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki![1] Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İslam'a çağrıldığı halde, uydurduğu yalanları Allah'a isnat ederek, iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İslam'a[1] çağrıldığında (bu çağrıyı reddetmek için) kendi yalanlarını Allah'a mal edenden daha büyük yanlışı yapan kimdir[2]? Allah yanlışlar içinde olan bir halkı yola getirmez. _Dipnotlar_ - [1] İslam, teslim olmak demektir. Allah'a teslim olana "müslim" denir. Türkçede ona "Müslüman" adı verilir. Bütün nebiler insanları İslam'a çağırmışlardır ([Al-i imran 3/84](https://acikkuran.com/3/84)-[85](https://acikkuran.com/3/85)). - [2] Bu yalanlar, İsrailoğullarının, Musa ve İsa aleyhisselamın Allah'ın resulü olarak yaptıkları çağrılar karşısında uydurdukları şeylerdir. Buna benzer yalanlar, Muhammed aleyhisselama karşı da uydurulmuştur ([En'am 6/33](https://acikkuran.com/6/33)). Allah'ın elçilerine karşı bu davranışları yapanlar, aynı zamanda Allah'a iftira etmiş olurlar. ([En'am 6/21,](https://acikkuran.com/6/21) [93,](https://acikkuran.com/6/93) [A'raf 7/37,](https://acikkuran.com/7/37) [Yunus 10/17,](https://acikkuran.com/10/17) [Hud 11/18,](https://acikkuran.com/11/18) [Ankebut 29/68,](https://acikkuran.com/29/68) [Zümer 39/32](https://acikkuran.com/39/32)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İslamiyet'e çağırılmasına karşın, Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir.[511] Allah, haksızlık yapan bir toplumu doğru yola eriştirmez. _Dipnotlar_ - [511] "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir?" tümcesi, 6:21, 6:144, 7:37, 10:17, 11:18, 18:15, 29:68 ve 39:32 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İslam'a davet edildiği halde, uydurduğu yalanı Allah'a isnat edenden daha zalim biri olabilir mi? Zaten Allah, zulme gömülmüş bir topluluğa asla rehberliğini bahşetmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İslam'a/Allah'a teslim olmaya çağrılıp durduğu halde, yalanlar düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır? Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İslama davet edilirken Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabillr? Allah da zalimler topluluğunu muvaffak etmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yalnızca) Allah'a teslim olması istendiği halde Allah(ın mesajı) hakkında (böyle) yalanlar uydurandan daha zalim kim olabilir? Ama Allah zalim halka rehberliğini bağışlamaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim, İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İslama da'vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabilir! Allah da zalimler güruhunu muvaffak etmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. ### Gültekin Onan İslama çağrıldığı halde, Tanrı'ya karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Tanrı, zalim bir kavmi hidayete erdirmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendisi İslama da'vet edilib dururken, Allaha karşı yalan uydurandan daha zaalim kimdir? Allah zaalimler güruhunu muvaffak etmez. ### İbni Kesir İslama çağrıldığı halde. Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İslama davet edildiği halde, Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim topluma yol göstermez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İslam'a davet olunduğu halde, Allah'a iftira edenden (gayrının varlığını kabul edenden) daha zalim kimdir? Allah zalimler topluluğuna hidayet etmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İslam'a çağrıldığı halde, uydurduğu yalanları Allah'a isnat ederek, iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez. ### Progressive Muslims Who is more evil than one who fabricates lies about God, while he is being invited to surrender God does not guide the evil people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who is more unjust than he who invents a lie about God, when he is invited to submission? And God guides not the wrongdoing people. ### Aisha Bewley Who could do greater wrong than someone who invents a lie against Allah when he has been called to Islam? Allah does not guide wrongdoing people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is more evil than one who fabricates lies about GOD, and he is being invited to Submission? GOD does not guide the evil people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And who is more evil than he who invents lies about God, while he is being invited to submission? And God does not guide the wicked people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İslam'a[1] çağrıldığı halde Allah'a yalanlar yakıştırandan daha büyük yanlışı kim yapabilir? Yanlışlar içindeki bir topluluğu Allah yola getirmez. _Dipnotlar_ - [1] Kayıtsız şartsız Allah'a teslim olmaya. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İslam'a çağrıldığı halde, uydurduğu yalanları Allah'a isnat ederek, iftira edenden daha zalim kim olabilir? Allah, zalim topluma doğru yolu göstermez. ### Taqi Usmani And who is more unjust than the one who forges a lie against Allah, while he is invited to Islām? And Allah does not guide the unjust people. ### Abdul Haleem Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who would be more unjust than he who invents a lie about Allah[1] the while he is being called to Islam?[2] Allah does not direct such evildoing folk to the Right Way. _Dipnotlar_ - [1] Who invents a lie against Allah: Declares the Prophet sent by Allah to be a false prophet and regards the revelations of Allah to His Prophet as forged by the Prophet himself. - [2] That is, there could be no greater injustice than that besides calling a true Prophet (peace be upon him) a false prophet, one should start hurling abuses on him and employing all sorts of lies and false allegations and slanders to defeat his mission although the Prophet (peace be upon him) is calling him to Allah’s worship and His obedience. ### Marmaduke Pickthall And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk. ### Abdullah Yusuf Ali Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who does more wrong than the one who fabricates lies about Allah when invited to submit ˹to Him˺?[1] For Allah does not guide the wrongdoing people. ### Al-Hilali & Khan And who does more wrong than the one who invents a lie against Allâh, while he is being invited to Islâm? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk. ### Ali Quli Qarai And who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah, while he is being summoned to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing lot. ### Arthur John Arberry And who does greater evil than he who forges against God falsehood, when he is being called unto surrender? And God guides never the people of the evildoers. ### Bijan Moeinian God is asking you:" Who is more sinful that the one who adds a phrase of his own to the scriptures and then claims that such a phrase has been sent down by God?” Your Lord Indeed does not guide such an unjust person who claims to "have submitted himself to the will of his Lord” ### E. Henry Palmer And who is more unjust than he who forges against God a lie when called unto Islam? but God guides not the unjust people. ### Hamid S. Aziz And who does greater wrong (or is more unjust) than he who forges a lie against Allah when he is invited to the Surrender (Islam), and Allah does not guide the unjust people. ### Mahmoud Ghali And who is more unjust than he who fabricates against Allah lies, when (Literally: and) he is being called to Islam? And Allah does not guide the unjust people. ### Amatul Rahman Omar But who is more unjust than he (who believes in the trinity of God), who forges a lie in the name of Allâh (by calling Jesus the son of God), while he is called (to join the fold of Islam). And Allâh guides no unjust people to the ways of success. ### George Sale But who is more unjust than he who forgeth a lie against God, when he is invited unto Islam? And God directeth not the unjust people. ### Mohamed Ahmed - Samira Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit? God does not show the evil-doers the way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who is more wicked than him who relates falsehood to Allah and incorporates with Him false gods and attributes to Him every falsity that could be devised at a time when he is graciously induced to believe in Allah the One, and Only. But Allah does not impress piety upon the hearts off the perverse who are wrongful of actions. ### Syed Vickar Ahamed And who does greater wrong than the one who invents lies against Allah, while he is being invited to Islam? And Allah does not guide the wrongdoers. ### Shabbir Ahmed And who does greater wrong than he who invents a lie against Allah when he is invited to ### Muhammad Asad And who could be more wicked than one who invents [such] a lie about [a message from] God, seeing that he is [but] being called to self-surrender unto Him? But God does not bestow His guidance upon evil-doing folk. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — ve men | ve kim (olabilir?) | — | | 2 | أَظْلَمُ — ezlemu | daha zalim | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 3 | مِمَّنِ — mimmeni | kimseden | — | | 4 | ٱفْتَرَىٰ — ftera | iftira atan | فري — Fe-Ra-Ye | | 5 | عَلَى — ala | üstüne | — | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 7 | ٱلْكَذِبَ — l-kezibe | yalan | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | وَهُوَ — vehuve | ve o | — | | 9 | يُدْعَىٰٓ — yud'aa | çağırıldığı halde | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 10 | إِلَى — ila | — | — | | 11 | ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ — l-islami | islama | سلم — Sin-Lam-Mim | | 12 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 13 | لَا — la | — | — | | 14 | يَهْدِى — yehdi | doğru yola iletmez | هدي — he-Dal-Ye | | 15 | ٱلْقَوْمَ — l-kavme | topluluğunu | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 16 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimler | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saff-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saff-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.