# 37. Saffat suresi 1. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 1 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/1-ayet-meali

## Arapça

وَالصَّٓافَّاتِ صَفاًّۙ

## Okunuş

Ves saffati saffa.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Saf saf duranlara /omuz omuza verenlere,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Sıralananlara!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

### Gültekin Onan

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

### İbni Kesir

Andolsun; saf bağlayıp duranlara.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun sıra sıra dizilenlere.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun o saflar olarak dizilenlere (boyutları oluşturan kuvvelere).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

### Progressive Muslims

By the columns in formation.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By those lined up in rows,

### Aisha Bewley

By those drawn up in ranks,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The arrangers in columns.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By the columns in formation.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hep aynı çizgide olanlara and olsun.,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

### Al-Hilali & Khan

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

### Marmaduke Pickthall

By those who set the ranks in battle order

### Abdullah Yusuf Ali

By those who range themselves in ranks,

### Abdul Haleem

By those [angels] ranged in rows,

### Taqi Usmani

(I swear) by those who stand in rows,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By those who range themselves in rows;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

By those ˹angels˺ lined up in ranks,

### Ali Quli Qarai

By the [angels] ranged in ranks,

### George Sale

By the angels, who rank themselves in order;

### Amatul Rahman Omar

Cited as witness are those who range themselves in close ranks (in various fields of life),

### Mahmoud Ghali

And by those ranged in ranks ranging,

### E. Henry Palmer

By the (angels) ranged in ranks,

### Bijan Moeinian

God hereby swears by those who form their ranks to start the battle.

### Hamid S. Aziz

I swear by those who draw themselves out in ranks.

### Arthur John Arberry

By the rangers ranging

### Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,

### Muhammad Asad

CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

By those angels. who draw up in ranks arranged in even rows.

### Shabbir Ahmed

Those vanguards who set up ranks (in order to defend the Divine System).

### Syed Vickar Ahamed

By those who arrange themselves in ranks (or rows, to serve and to worship Allah,)

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

By those [angels] lined up in rows

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ — vessaffati | andolsun | صفف — Sad-Fe-Fe |
| 2 | صَفًّۭا — saffen | sıra sıra dizilenlere | صفف — Sad-Fe-Fe |

---
Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/2-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.