# 37. Saffat suresi 10. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 10 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ## Okunuş İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz çalmaya kalkışan olursa, onu hemen delip geçen parlak bir ışık takip eder.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetler Hicr 15:18 ve Cinn 72:9 ile birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, Allah katından bilgi hırsızlığının ne kadar imkânsız olduğunu ve böyle bir girişimin akıbetini ortaya koymaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama her kim bir söz kapacak olsa onu da hemen delici bir ışın takip eder. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, bir söz çalan olursa, delip geçen bir alev onu izler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler. ### Gültekin Onan Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir. ### İbni Kesir Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar. ### Progressive Muslims Any of them who snatches something away, he is pursued by a piercing flame. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save he who snatches a fragment; and a piercing flame follows him. ### Aisha Bewley except for him who snatches a snippet and then is pursued by a piercing flame. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Any of them who snatches a part, he is pursued by a piercing flame. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kim bilgi hırsızlığı yaparsa, delici bir ateş parçası hemen onun peşine düşer. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar. ### Taqi Usmani however, if one snatches a little bit, he is pursued by a bright flame. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame.[1] _Dipnotlar_ - [1] To understand this one should keep in view the fact that, in the time of the Prophet (peace be upon him), soothsaying was in great vogue in Arabia. The soothsayers used to make predictions, give news of the unseen, tell the whereabouts of the lost properties and articles, and the people used to visit them to know the events of their past and future lives. These soothsayers claimed that they had some jinns and satans under their control who brought them all sorts of news. In this environment when the Prophet (peace be upon him) was appointed to Prophethood, and he began to recite the verses of the Quran, which described the past history and contained news of the future, and also stated that an angel brought him these verses, his opponents immediately branded him a soothsayer and started telling others that, like the other soothsayers, he too was associated with a satan, who brought him news from the heavens, which he presented as revelations from Allah. To refute this accusation, Allah says: The satans have no access to heaven. They have no power to hear the conversations of the angels and bring its news for others. If by chance a little of it enters the ear of a satan, and he tries to bring it down, he is followed by a flashing flame. In other words, it means: The grand system of the universe, which is functioning under the agency of the angels has been firmly guarded and secured against any interference of the satans. Not to speak of interfering in it, they do not even have the power to obtain any kind of information about it. (For further explanation, see (Surah Al-Hijr, Ayats 17-18 )and the E.Ns thereof). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But whoever manages to stealthily eavesdrop is ˹instantly˺ pursued by a piercing flare. ### Abdullah Yusuf Ali Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. ### Al-Hilali & Khan Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness. ### Marmaduke Pickthall Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame. ### Abdul Haleem if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame. ### Mahmoud Ghali Except him who snatches a snatching (away); then a piercing flaming (meteor) follows him up. ### Hamid S. Aziz Except him who snatches a fragment by stealth, then there follows him a brightly shining flame. ### Amatul Rahman Omar Yet if anyone of them snatches away but once (to find out something), he is pursued by a bright shining flame. ### Bijan Moeinian If one of them dares to escape the lower universe, a flashing projectile will be charged against him. ### E. Henry Palmer save such as snatches off a word, and there follows him a darting flame! ### George Sale except him who catcheth a word by stealth, and is pursued by a shining flame. ### Arthur John Arberry except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame. ### Ali Quli Qarai except him who snatches a snatch, whereat there pursues him a piercing flame. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who ventures upon catching whatever comes to his hearing of the secrets or future events is pursued by a piercing flame which does not miss. ### Muhammad Asad but if anyone does succeed in snatching a glimpse [of such knowledge], he is [henceforth] pursued by a piercing flame. ### Syed Vickar Ahamed Except such who may snatch something by stealing: And they are being followed by a flaming Fire of stabbing brightness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]. ### Shabbir Ahmed Even if a thing of their conjecture comes to pass, they are pursued by a Flame of Brightness. (The Divine Revelation exposes the claimants to the 'occult sciences' (18:22), (26:210-212), (52:38), (67:5), (72: 8-9)). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illa | (fakat) yalnız | — | | 2 | مَنْ — men | kimseyi | — | | 3 | خَطِفَ — hatife | kapan | خطف — Kh-Ta-Fe | | 4 | ٱلْخَطْفَةَ — l-hatfete | bir söz | خطف — Kh-Ta-Fe | | 5 | فَأَتْبَعَهُۥ — feetbeahu | onu izler | تبع — Te-Be-Ayn | | 6 | شِهَابٌۭ — şihabun | bir şihab (ışın) | شهب — Şin-he-Be | | 7 | ثَاقِبٌۭ — sakibun | delici | ثقب — Se-Kaf-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.