# 37. Saffat suresi 105. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 105 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 449 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/105-ayet-meali ## Arapça قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Kad saddakter ru'ya, inna kezalike neczil muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (104, 105) Biz ona "Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin.[1] Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz." diye seslenmiştik. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki teslimiyet Hz. İbrahim'in gördüğü rüyayı ilâhi emir olarak algılaması, Hz. İsmail'in ise babasının sözüne gösterdiği teslimiyetti. Baba oğlunu kurban etmeye, oğul da kurban edilmeye teslimiyet göstermişti. Onlar Yüce Allah'ın emri gördükleri husus gereği böyle bir teslimiyet içerisine girince Hz. İbrahim konuyu oğlunu kurban etmek şeklinde anladığı için onu alnı/şakağı üzerine yatırmıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere[1] işte böyle karşılık veririz. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Tamam, rüyanın gereğini yaptın, (artık oğlunu kurban etmene gerek yok) biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Düşü gerçekleştirdin!" Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rüyaya gerçekten sadakat gösterdin, işte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sen şimdiden o rüya(nın amacı)nı yerine getirmiş oldun!" İşte iyilik yapanları Biz böyle ödüllendiririz: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!" ### Gültekin Onan "Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz " ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik. ### İbni Kesir Sen rü'yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen rüyanı gerçekleştirdin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Gerçekten rüyanı doğruladın. . . Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız (yaptığının sonucunu yaşatırız). " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinleri[1] işte böyle ödüllendiririz. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimseler, iyi işler yapan, güzel ahlak sahibi. ### Progressive Muslims "You have believed the vision. " It was such that We rewarded the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Thou hast confirmed the vision!” Thus reward We the doers of good; ### Aisha Bewley you have discharged your vision. ’ That is how We recompense good-doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You have believed the dream." We thus reward the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You have carried out the vision." It was such that We rewarded the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Rüyanın gereğini yaptın. Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. _Dipnotlar_ - [1] ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere[1] işte böyle karşılık veririz. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Taqi Usmani you did make the dream come true." This is how We reward those who are good in their deeds. ### Abdul Haleem you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary you have indeed fulfilled your dream.[1] Thus do We reward the good-doers."[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, "We did not make you see in the dream that you had actually slaughtered your son and he had died, but that you were slaughtering him. That vision you have fulfilled. Now, it is not Our will to take the life of your child. The actual object of the vision has been fulfilled by your submission and preparation to sacrifice him for Our sake." - [2] That is, We do not subject the people who adopt the righteous way to trials in order to involve them in trouble and distress and affliction just for the sake of it, but these trials are meant to bring out their excellencies and to exalt them to high ranks. And then We deliver them safe and sound from the dilemma in which We place them for the sake of the trial. Thus, your willingness and preparation to sacrifice yow son is enough to entitle you to be exalted to the rank that could be attained only by the one who would actually have slaughtered his son for Our approval and pleasure. Thus, We have saved the life of yow child as well as exalted you to this high rank. ### Abdullah Yusuf Ali "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. ### Al-Hilali & Khan You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinûn (good-doers - See 2:112). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You have already fulfilled the vision." Indeed, this is how We reward the good-doers. ### Marmaduke Pickthall Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good. ### E. Henry Palmer thou hast verified the vision; verily, thus do we reward those who do well. ### Mahmoud Ghali you have already sincerely (believed) in the vision; surely thus We recompense the fair-doers. ### Amatul Rahman Omar `You have already fulfilled the vision. ' That is how We reward those who perform excellent deeds. ### George Sale now hast thou verified the vision. Thus do We reward the righteous. ### Hamid S. Aziz You have indeed fulfiled the vision; surely thus do We reward the doers of good: ### Bijan Moeinian "O Abraham, you fulfilled what you saw in your dream [he saw that he is sacrificing not that he has sacrificed]. Thus I reward the righteous [by not letting them being hurt in their trials.] ### Ali Quli Qarai You have indeed fulfilled the vision! Thus indeed do We reward the virtuous! ### Arthur John Arberry thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers. ### Mohamed Ahmed - Samira You have fulfilled your dream. " Thus do We reward the good. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Allah's command and your inspired vision have been thus accorded". For thus do We requite those who faithfully and sincerely give up themselves to Allah's command -the redemption by an offerings- ### Muhammad Asad thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!" Thus, verily, do We reward the doers of good: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) You have fulfilled the vision. " Indeed, We thus reward the doers of good. ### Shabbir Ahmed You have already affirmed the vision. We - This is so - We must reward the doers of good. ### Syed Vickar Ahamed "You have already fulfilled your vision!"— Verily, thus We do reward those who do good. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — kad | andolsun | — | | 2 | صَدَّقْتَ — saddekte | sen doğruladın | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 3 | ٱلرُّءْيَآ ۚ — r-ru'ya | rüyayı | راي — Ra-Elif-Ye | | 4 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 5 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte böyle | — | | 6 | نَجْزِى — neczi | mükafatlandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye | | 7 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananları | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/104-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/106-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.