# 37. Saffat suresi 107. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 107 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 449 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/107-ayet-meali ## Arapça وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ ## Okunuş Ve fedeynahu bi zibhın azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz (oğlunun yerine) ona büyük bir kurban fidye vermiştik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona fidye[1] olarak büyük bir kurbanlık verdik.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bedel. - [2] 100. ayetten 107. ayete kadar olan ayetlerde anlatılan olay, 106'ncı ayette de açıklandığı gibi bir beladır, yani denemedir, sınavdır. Bu sınav, Allah'ın emri olarak değil, İbrahim'ın rüyası bağlamında gerçekleşmiştir. Bu sınavla Allah'a olan bağlılığın ne denli güçlü ve samimi olduğu; bir babanın oğlunu dahi feda edecek boyutta bir teslimiyet ortaya konmaktadır. Yoksa Allah'ın İbrahim'e oğlunu kurban etmesi gibi bir emri yoktur. Bir kimsenin en çok sevdiği bir varlıktan bile tereddüt etmeden vaz geçmesinin teslimiyeti anlatılmaktadır. Allah ise bu teslimiyeti bir kurbanlıkla karşılamıştır. Üzerinde durulması gereken İbrahim'in oğlunu kurban etmeye niyetlenmesi değil, teslimiyeti ve Allah'ın bu teslimiyete verdiği karşılıktır. Bu ayetlerin bu olay üzerinden verdiği mesaj Allah'a teslimiyet ve sadakattir. Yoksa Allah'ın nedensiz olarak bir cana kıyılmasını istemesi düşünülemez. Bu tarz bir düşünce Allah'a atılmış en büyük iftira olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun (İsmail'in) fidyesi olarak büyük bir kurbanlık verdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kurtulmalık olarak, Ona, büyük bir kurbanlık verdik.[378] _Dipnotlar_ - [378] İbrahim peygamberin, oğlu İsmail peygamberi Allah'a kurban etmek istemesi, Tevrat ve İncil'de, diğer oğlu İshak peygamberi kurban etmek istemesi biçiminde yazılıdır. Tevrat, Yaratılış 22:1-14 ayetleri, özetle, şöyledir: "İbrahim, yakmalık sunu için yardığı odunları, oğlu İshak'a yükledi; ateşi ve bıçağı kendisi aldı. İshak: ‘Baba, ateşle odun burada; ama yakmalık sunu kuzusu nerede?' diye İbrahim'e sordu. İbrahim: ‘Oğlum, yakmalık sunu için kuzuyu Allah verecek.' dedi. İbrahim, Allah'ın bildirdiği yere vardıklarında bir sunak yaptı. Oğlu İshak'ı bağlayıp, sunaktaki odunların üzerine yatırdı; uzanıp bıçağı aldı. Ama Rabbin meleği: ‘İbrahim... İbrahim!' diye göklerden seslendi. İbrahim, ‘İşte, buradayım!' diye karşılık verdi. ‘Çocuğa dokunma; ona hiçbir şey yapma. Şimdi, Allah'tan korktuğunu anladım; biricik oğlunu, Benden esirgemedin.' İbrahim, çevresine bakınca, boynuzları sık çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu getirdi; oğlunun yerine yakmalık sunu olarak onu sundu." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik. ### Gültekin Onan Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. ### İbni Kesir Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona fidye[1] olarak büyük bir kurbanlık verdik.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bedel. - [2] 100-107 ayetleri üzerinden Allah'ın İbrahim Nebi'ye oğlunu kurban etmesini emrettiği söylenmektedir. İbrahim'in rüyası "Allah'ın emretmesi gibi" yanlış algılanıyor. Allah'ın, İbrahim'in oğlunu kurban etmesi gibi bir emri yoktur. Allah'ın, bir babadan, oğlunu kesmesini istemesi söz konusu olamaz. Bu, İbrahim'in rüyası bağlamında yaşanmış bir olay olup Allah'ın fidye olarak bir kurbanlık vererek rüyaya müdahalesi söz konusudur. ### Progressive Muslims And We ransomed him with a great animal sacrifice. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We ransomed him with a great sacrifice, ### Aisha Bewley We ransomed him with a mighty sacrifice ### Rashad Khalifa — The Final Testament We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We ransomed him with a great animal sacrifice. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona, onun yerine kurban edeceği büyük bir koç verdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona fidye[1] olarak büyük bir kurbanlık verdik.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bedel. - [2] 100'den 107'ye kadar olan ayetlerde anlatılan olay, 106'ncı ayette de açıklandığı gibi bir beladır, yani denemedir, sınavdır. Bu sınav, Allah'ın emri olarak değil, İbrahim'ın rüyası bağlamında gerçekleşmiştir. Bu sınavla Allah'a olan bağlılığın ne denli güçlü ve samimi olduğu; bir babanın oğlunu dahi feda edecek boyutta bir teslimiyet ortaya konmaktadır. Yoksa Allah'ın İbrahim'e oğlunu kurban etmesi gibi bir emri yoktur. Bir kimsenin en çok sevdiği bir varlıktan bile tereddüt etmeden vaz geçmesinin teslimiyeti anlatılmaktadır. Allah ise bu teslimiyeti bir kurbanlıkla karşılamıştır. Üzerinde durulması gereken İbrahim'in oğlunu kurban etmeye niyetlenmesi değil, teslimiyeti ve Allah'ın bu teslimiyete verdiği karşılıktır. Bu ayetlerin bu olay üzerinden verdiği mesaj Allah'a teslimiyet ve sadakattir. Yoksa Allah'ın nedensiz olarak bir cana kıyılmasını istemesi düşünülemez. Bu tarz bir düşünce Allah'a atılmış en büyük iftira olur. ### Taqi Usmani And We ransomed him with a great sacrifice, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We ransomed him with a mighty sacrifice,[1] _Dipnotlar_ - [1] "A great sacrifice": A ram, as mentioned in the Bible and the Islamic traditions, that Allah’s angel presented at the time before the Prophet Abraham (peace be upon him), so that he should sacrifice it instead of his son. This has been called “a great sacrifice” because it was to serve as a ransom from a faithful servant like Abraham for a patient and obedient son like Ishmael, and Allah made it a means of fulfilling the intention of an unprecedented sacrifice. Another reason for calling it “a great sacrifice” is that Allah made it a tradition till the Day of Resurrection that all the believers should offer animal sacrifice on the same date in the entire world so as to keep fresh the memory of the great and unique event signifying faithfulness and devotion. ### Abdul Haleem We ransomed his son with a momentous sacrifice, ### Abdullah Yusuf Ali And We ransomed him with a momentous sacrifice: ### Al-Hilali & Khan And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. كبش - a ram); ### Marmaduke Pickthall Then We ransomed him with a tremendous victim. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We ransomed his son with a great sacrifice,[1] ### Arthur John Arberry And We ransomed him with a mighty sacrifice, ### Bijan Moeinian Then I asked them to sacrifice an animal. ### Mahmoud Ghali And We ransomed him with a magnificent slain (sacrifice). ### Amatul Rahman Omar And a great sacrifice was the ransom with which We redeemed him (- Ismâîl). ### E. Henry Palmer And we ransomed him with a mighty victim; ### George Sale And We ransomed him with a noble victim. ### Hamid S. Aziz And We ransomed him with a great sacrifice. ### Ali Quli Qarai Then We ransomed him with a great sacrifice, ### Mohamed Ahmed - Samira So We ransomed him for a great sacrifice, ### Muhammad Asad And We ransomed him with a tremendous sacrifice, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We redeemed him -the son- with a great sacrifice. the slaughter of an animal -the ram- as an offering to Allah. ### Syed Vickar Ahamed And We ransomed him with a great sacrifice (with that of a ram): ### Shabbir Ahmed We exchanged his life for a Momentous Sacrifice. (Please notice here the absence of the Biblical and the traditional myth of a 'ram' sent from the heavens. Also, note that slaughtering of a sheep or goat, by no means, can be considered a Momentous Sacrifice. (14:37), (37:102). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We ransomed him with a great sacrifice, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَفَدَيْنَـٰهُ — ve fedeynahu | ve fidye olarak ona verdik | فدي — Fe-Dal-Ye | | 2 | بِذِبْحٍ — bizibhin | bir kurbanlık | ذبح — Zal-Be-Ha | | 3 | عَظِيمٍۢ — azimin | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/108-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.