# 37. Saffat suresi 11. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 11 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/11-ayet-meali ## Arapça فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ ## Okunuş Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna, inna halaknahum min tinin lazib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şimdi onlara sor: "Yaratılış bakımından kendileri mi daha zor, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şimdi) sor onlara! Onları yaratmak mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (diğer) bilinçli (varlıkları yaratmak) mı? Şüphesiz ki biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı[1]?" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. _Dipnotlar_ - [1] "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar (40:57)." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara görüşlerini sor; onların yarattıkları mı daha güçlüdür[1] yoksa bizim yarattığımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık[2]. _Dipnotlar_ - [1] İnsanlar birçok icatlar yaparlar. Ama bunlar, Allah'ın yarattıklarıyla kıyaslanamazlar. Bu sebeple Allah kendisini "yaratanlar içinde en güzel yaratan" ([Müminun 23/14](https://acikkuran.com/23/14)) diye nitelemiştir. - [2] [En'am 6/2,](https://acikkuran.com/6/2) [Mü'minun 23/12,](https://acikkuran.com/23/12) [Secde 32/7.](https://acikkuran.com/32/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şimdi, onlara sor: "Yaratılış yönünden onlar mı daha zor; yarattıklarımız mı?" Aslında, onları, yapışkan bir balçıktan yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlardan şu sorunun cevabını iste: "Kendileri yaratılışça (takdir ettiğimizden) daha üstün ve güçlü müdürler, yoksa Bizim yarattığımız (ve çok iyi bildiğimiz Şeytansı) birileri midir? Açık gerçek şu ki, onları konsantre bir balçık türünden yaratan Biziz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şimdi sor onlara: Yaratış ve yaratılış bakımından onlar mı daha güçlüdür, yoksa bizim yarattığımız şuurlular mı? Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık, yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi sor onlara: "Yaratılışça kendileri mi daha çetin, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?" Biz kendilerini cıvık bir çamurdan yarattık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve şimdi, o (hakikati inkar ede)nlerden sana cevap vermelerini iste: Onları yaratmak, Bizim yarattığımız bu (sayısız mucizelerden) daha mı zordur? Nitekim Biz onları (basit) bir balçıktan yarattık! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Şimdi sen onlara sor: "Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa yarattığımız diğer şeyleri yaratmak mı?" Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi sor onlara yaradılışça kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Gültekin Onan Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık, yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi onlardan haber iste: Yaratılışda kendileri mi daha kuvvetli, yoksa bizim yaratdıklarımız mı? Hakıykat biz onları bir cıvık çamurdan yaratdık. ### İbni Kesir Onlara sor; yaratış bakımından kendileri mi daha zordur, yoksa bizim yaratmış olduklarımız mı? Doğrusu Biz; onları cıvık bir çamurdan yarattık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şimdi onlara sor: -Yaratılışça onlar mı daha güçlü; yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde görüşlerini sor onlara (seni inkar edenlere): Yaratılışları itibarıyla onlar mı daha güçlü yoksa yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları Tıyn-i Lazib'den (yapışkan - kopup ayrılmayan bir balçıktan) yarattık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı?[1] Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. _Dipnotlar_ - [1] "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar." (40/Mü'min, 57) ### Progressive Muslims So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created" We have created them from sticky mud. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So ask thou them: are they harder to create, or those We have created? We created them of clinging clay. ### Aisha Bewley Ask them for a fatwa: is it they who are stronger in structure or other things We have created? We created them from sticky clay. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Ask them, "Are they more difficult to create, or the other creations?" We created them from wet mud. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created?" We have created them from a clay that is sticky. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şu insanlardan tutarlı bir görüş iste; kendi yarattıkları mı güçlüdür,[1] yoksa bizim yarattığımız mı? Biz kendilerini özlü balçıktan yarattık. _Dipnotlar_ - [1] İnsanlar bir çok icatlar yaparlar. Bunların tabiatta bir eşi yoktur. Bu sebeple Allah kendisini "yaratanlar içinde en güzel yaratan" (Müminun 23/14) diye nitelemiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi onlara sor: "Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı?[1]" Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık. _Dipnotlar_ - [1] "Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ama insanların çoğu bilmiyorlar." (40:57) ### Abdullah Yusuf Ali Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! ### Marmaduke Pickthall Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay. ### Al-Hilali & Khan Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So ask them (that is, human beings): "Were they harder to create than the objects We created?"[1] We created them from sticky clay.[2] _Dipnotlar_ - [1] This is an answer to the suspicions of the disbelievers of Makkah, which they presented about the Hereafter. They thought that the Hereafter was not possible, for it is impossible that the dead men should be recreated. In answer to it, Allah presents arguments for the possibility of the Hereafter and asks: If you think that the recreation of the dead men is a very difficult task which We do not have the power to accomplish, do you think it is easy to create the earth and the heavens and the countless things that they contain? Why don’t you use your common sense? Do you think that God for Whom it was not at all difficult to create this great universe and Who has created you in the first instance, will not have the power to create you once again? - [2] That is, man is not a difficult thing to make. He has been created from clay, and can again be created from the same clay. "Created them from sticky clay" means that the first man was created directly from the clay and then his race was perpetuated by means of the sperm drop. It also means that every man has been created from the sticky clay, for the whole substance of man’s body is obtained from the earth. The sperm drop of which he is created is a product of the food, and all the substances which make up his physical being, from the time he is conceived till his death, are also supplied by the food. The source of the food, whether animal flesh or vegetable, is ultimately the same earth which, in combination with water produces corn and vegetables and fruit to become food for man, and nourish the animals, which supply milk and flesh for the use of man. ### Abdul Haleem So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay. ### Taqi Usmani Now ask them, "Are they stronger in the formation of their bodies, or those (other beings) that We have created?" Certainly, We did create them from sticky clay. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So ask them ˹O Prophet˺, which is harder to create: them or other marvels of Our creation?[1] Indeed, We created them from a sticky clay.[2] ### Arthur John Arberry So ask them for a pronouncement -- Are they stronger in constitution, or those We created? We created them of clinging clay. ### E. Henry Palmer Ask them whether they are stronger by nature or (the angels) whom we have created? We have created them of sticky clay. ### Ali Quli Qarai Ask them, is their creation more prodigious or [that of other creatures] that We have created? Indeed We created them from a viscous clay. ### Bijan Moeinian Vs. 11-deals with the following question: "Is it difficult for God to recreate man to face the Day of Judgment?" ### Mahmoud Ghali So ask them for a pronouncement: "Are they more valiant as a creation or the ones We created? Surely We created them of clinging clay. " ### Hamid S. Aziz Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of plastic (malleable) clay. ### Amatul Rahman Omar Therefore, ask them (- your opponents) whether it is they (- the worldly people) who are harder in creation or those (spiritual beings) whom We have created. Them We have created out of adhesive sticking clay (so of firm and strong character). ### George Sale Ask the Meccans therefore, whether they be stronger by nature, or the angels whom We have created? We have surely created them of stiff clay. ### Mohamed Ahmed - Samira So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created? Indeed (man) We created from fermented clay. ### Muhammad Asad AND NOW ask those [who deny the truth] to enlight­en thee: Were they more difficult to create than all those [untold marvels] that We have created? - for, behold, them have We created out of [mere] clay commingled with water! ### Shabbir Ahmed And ask them to enlighten you, "What is more difficult and stronger - their creation or the rest of Our creation in the multiform Universe? Them (the humans) We have only created out of a sticky clay. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, ask them O Muhammad: Are they the more difficult to bring into being or the others of Our inanimate created beings We created them -mankind- from coherent clay! ### Syed Vickar Ahamed Then just ask (the disbelievers) what they think: Are they the more difficult to create, or the (other) creations whom We have created surely, We have created them (the disbelievers) out of a sticky clay! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then inquire of them, [O Muúammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱسْتَفْتِهِمْ — festeftihim | şimdi onlara sor | فتي — Fe-Te-Ye | | 2 | أَهُمْ — ehum | kendileri mi? | — | | 3 | أَشَدُّ — eşeddu | daha çetin | شدد — Şin-Dal-Dal | | 4 | خَلْقًا — halkan | yaratılış bakımından | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | أَم — em | yoksa | — | | 6 | مَّنْ — men | kimseler (mi?) | — | | 7 | خَلَقْنَآ ۚ — halekna | bizim yarattıklarımız | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 8 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 9 | خَلَقْنَـٰهُم — haleknahum | onları yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | مِّن — min | — | — | | 11 | طِينٍۢ — tinin | bir çamurdan | طين — Ta-Ye-Nun | | 12 | لَّازِبٍۭ — lazibin | yapışkan | لزب — Lam-Za-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.