# 37. Saffat suresi 112. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 112 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 449
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/112-ayet-meali

## Arapça

وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdelemiştik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona, iyi kullardan bir nebi olarak İshak'ı müjdeledik[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/84,](https://acikkuran.com/6/84) [Hud 11/71,](https://acikkuran.com/11/71) [Meryem 19/49,](https://acikkuran.com/19/49) [Enbiya 21/72,](https://acikkuran.com/21/72) [Ankebut 29/27.](https://acikkuran.com/29/27)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

### Gültekin Onan

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

### İbni Kesir

Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, onu salihlerden[1] bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

_Dipnotlar_
- [1] Dürüst, seçkin, samimi, erdemli, iyilerden.

### Progressive Muslims

And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous.

### Aisha Bewley

We gave him the good news of Ishaq, a Prophet, one of the righteous.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

### Abdul Haleem

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-

### Al-Hilali & Khan

And We gave him the glad tidings of Ishâq (Isaac) - a Prophet from the righteous.

### Abdullah Yusuf Ali

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.[1]

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And We gave him the good news of Isaac,[1] a Prophet and among the righteous ones.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Here, the question arises: Who was the son whom the Prophet Abraham had gotten ready to offer as a sacrifice, and who had willingly offered himself to be slaughtered as a sacrifice? The first answer to this question is given by the Bible; and it is this:
- [2] And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: . . . Take now thy son thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of." (Gen. 22: 1-2).

### Taqi Usmani

And We gave him the good news of IsHāq (Isaac), a prophet from among the righteous.

### Marmaduke Pickthall

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.

### Amatul Rahman Omar

And We gave him (also) the good tidings of (the birth of) Isaac, a Prophet (and who is) one of the righteous.

### E. Henry Palmer

And we gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous;

### Hamid S. Aziz

And We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous.

### Mahmoud Ghali

And We gave him the good tidings of Ishaq, (Isaac) a Prophet, one of the righteous.

### Bijan Moeinian

Then I gave Abraham the good news of the upcoming birth of Isaac; a righteous Prophet to be.

### Arthur John Arberry

Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.

### George Sale

And We rejoiced him with the promise of Isaac, a righteous prophet;

### Ali Quli Qarai

And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.

### Mohamed Ahmed - Samira

So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.

### Shabbir Ahmed

Then We gave him the good news of Isaac - a Prophet, among men of quality.

### Muhammad Asad

And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We intimated to him the birth of Ishaq (Isaac) who would be chosen as a Prophet invested with wisdom and piety.

### Syed Vickar Ahamed

And We gave him the good news of Isháq (Isaac)— A prophet— One of the righteous.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَشَّرْنَـٰهُ — ve beşşernahu | ve ona müjdeledik | بشر — Be-Şin-Ra |
| 2 | بِإِسْحَـٰقَ — biishaka | İshak'ı | — |
| 3 | نَبِيًّۭا — nebiyyen | bir nebi olarak | نبا — Nun-Be-Elif |
| 4 | مِّنَ — mine | -den | — |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | iyiler- | صلح — Sad-Lam-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/111-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/113-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.