# 37. Saffat suresi 113. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 113 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 449 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/113-ayet-meali ## Arapça وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۜ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ مُب۪ينٌ۟ ## Okunuş Ve barekna aleyhi ve ala ishak, ve min zurriyyetihima muhsinun ve zalimun li nefsihi mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onu ve İshak ailesini mübarek kıldık. O ikisinin soyundan iyi iş yapanlar da, kendilerine açıkça zulmedenler de vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona ve İshak'a bereketler vermiştik. Her ikisinin neslinden iyilik yapan da kendisine açıkça haksızlık eden de çıkacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona ve İshak'a bereket verdik. Her ikisinin soyundan muhsin[1] olan da kendisine açıkça zulmeden[2] de vardır. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. - [2] Muhsin olmamakla kendisine haksızlık eden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hem ona, hem de İshak'a bereket verdik. İkisinin soyundan[1] güzel davrananlar da oldu, kendilerini açıkça kötü duruma sokanlar da[2]. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki "İkisinin soyundan" ifadesi "İbrahim'in ve İshak'ın soyundan" anlamındadır. İshak, İbrahim aleyhisselamın oğlu olduğu için onun soyu, elbette babasının da soyudur. İbrahim aleyhisselamın ikinci soyu oğlu İsmail aleyhisselamla devam etmiştir. - [2] [Bakara 2/124.](https://acikkuran.com/2/124) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu ve İshak'ı kutsadık. İkisinin soyundan güzel davrananlar da vardır; kendisine apaçık yazık eden de. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an dahası onu ve İshak'ı mübarek kıldık: ama o ikisinin soyundan dürüst ve erdemli olan da var, kendisine açıkça zulmeden de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ona da İshak'a da bereketler lütfettik. Onların zürriyetlerinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ona ve İshak'a bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem ona hem İshak'a bereketler verdik, ikisinin neslinden de hem güzel davrananlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onu ve İshak'ı kutsadık ama onların soyundan iyi işler yapan da çıkacak, kendisine açıkça zulmeden de. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu da İshak'ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine de, İshak'a da bereketler verdik. Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de. ### Gültekin Onan Ona ve İshak'a bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem ona, hem Ishaka (feyz-ü) bereketler verdik. Her ikisinin neslinden iyi hareket edeni de vardır, nefsine apaçık zulm edeni de. ### İbni Kesir Onu da, İshak'ı da mübarek kıldık. O ikisinin soyundan ihsan eden de vardır, kendisine açıkça zulmeden de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu da İshak'ı da bereketlendirdik. Onların soyundan iyiler de, kendilerine gerçekten zulmedenler de vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun üzerine de İshak'ın üzerine de bereket lütfettik. . . O ikisinin neslinden muhsin de var, kendi nefsine apaçık zulmeden de var. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona ve İshak'a bereket verdik. Her ikisinin soyundan muhsin[1] olan da kendisine açıkça zulmeden[2] de vardır. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. - [2] Muhsin olmamakla kendisine haksızlık eden. ### Progressive Muslims And We blessed him and Isaac. And from among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We blessed him, and Isaac; and among their progeny is the doer of good and the manifest doer of wrong to himself. ### Aisha Bewley We showered blessings upon him and upon Ishaq. Among their descendants are good-doers and also people who clearly wrong themselves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We blessed him and Isaac. And from among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem İsmail'i[1], hem de İshak'ı uğurlu ve bereketli kıldık. İkisinin soyundan da güzel davrananlar olduğu gibi kendilerini açıkça kötü duruma sokanlar da oldu. _Dipnotlar_ - [1] Kurban edilen İsmail aleyhisselam olduğu için burada ismi açıkça yazılmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona ve İshak'a bereket verdik. Her ikisinin soyundan muhsin[1] olan da kendisine açıkça zulmeden[2] de vardır. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. - [2] Muhsin olmamakla kendisine haksızlık eden. ### Abdul Haleem and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves. ### Abdullah Yusuf Ali We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. ### Al-Hilali & Khan We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves. ### Marmaduke Pickthall And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We blessed him and Isaac. Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves. ### Taqi Usmani And We did bless him, and IsHāq. And among the progeny of both of them, some are good and some are utterly unjust to their own selves. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We blessed him[1] and Isaac as well. Some of their descendants did good, while others clearly wronged themselves. ### E. Henry Palmer and we blessed him and Isaac;- of their seed is one who does well, and one who obviously wrongs himself. ### George Sale and We blessed him and Isaac: And of their off-spring were some righteous doers, and others who manifestly injured their own souls. ### Hamid S. Aziz And We showered Our blessings on him and on Isaac; and of their offspring are some who do good, and also some who are clearly unjust to their own souls. ### Bijan Moeinian I blessed Abraham and Isaac. Now among their offspring some are righteous and some are wicked. ### Ali Quli Qarai And We blessed him and Isaac. Among their descendants [some] are virtuous, and [some] who manifestly wrong themselves. ### Amatul Rahman Omar And We bestowed (Our) blessings on him (- Ismâîl) and on Isaac. And among the progeny of both there are (some persons) who perform excellent deeds and (also some) who are clearly unjust to themselves. ### Mahmoud Ghali And We blessed him and Ishaq, and of their (The pronoun is dual; i. e., offspring of the two of them) offspring some are fair-doers, and (some) are evidently unjust to themselves. ### Arthur John Arberry And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers. ### Mohamed Ahmed - Samira And We blessed him and Isaac. Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We blessed him together with Ishaq. And of their progeny were those whose deeds were imprinted with wisdom and piety as well as those who were wrongful of actions. ### Shabbir Ahmed And We gave lasting felicity to him and Isaac. But among their generations are the doers of good, and those who, by doing wrong to others, clearly wrong their own "Self". ### Muhammad Asad and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [des­tined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves. ### Syed Vickar Ahamed We blessed him and Isháq (Isaac): And of their children (and descendants) are (some) who do right, and (some) who clearly do wrong to their own souls. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَبَـٰرَكْنَا — ve barakna | ve bereketler verdik | برك — Be-Ra-Kef | | 2 | عَلَيْهِ — aleyhi | kendisine | — | | 3 | وَعَلَىٰٓ — ve ala | ve | — | | 4 | إِسْحَـٰقَ ۚ — ishaka | İshak'a | — | | 5 | وَمِن — ve min | — | — | | 6 | ذُرِّيَّتِهِمَا — zurriyyetihima | onların neslinden | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 7 | مُحْسِنٌۭ — muhsinun | iyi hareket eden de var | حسن — Ha-Sin-Nun | | 8 | وَظَالِمٌۭ — ve zalimun | ve zulmeden de | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 9 | لِّنَفْسِهِۦ — linefsihi | kendisine | نفس — Nun-Fe-Sin | | 10 | مُبِينٌۭ — mubinun | açıkça | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/112-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/114-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.