# 37. Saffat suresi 115. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 115 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 449
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/115-ayet-meali

## Arapça

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ

## Okunuş

Ve necceyna huma ve kavme huma minel kerbil azim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O ikisini ve kavimlerini, o büyük felaketten kurtardık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onları ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O ikisini ve halklarını büyük bir sıkıntıdan[1] kurtardık.

_Dipnotlar_
- [1] Firavun'un baskı ve zulmünden kurtarıldılar ([Bakara 2/49](https://acikkuran.com/2/49)-[50,](https://acikkuran.com/2/50) [Duhan 44/30](https://acikkuran.com/44/30)-[31](https://acikkuran.com/44/31)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem ikisini hem de toplumlarını büyük bir üzüntüden kurtardık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o ikisini ve onların kavmini büyük bir musibetten kurtarmıştık;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Gültekin Onan

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

### İbni Kesir

O ikisini de, kavimlerini de büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O ikisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O ikisini ve onların kavimlerini aziym tasadan kurtardık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Progressive Muslims

And We saved them and their people from the great disaster.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And delivered them and their people from the great distress,

### Aisha Bewley

We rescued them and their people from their terrible plight.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We delivered them and their people from the great disaster.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We saved them and their people from the great disaster.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları ve halklarını da büyük bir üzüntüden kurtarmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.

### Abdul Haleem

We saved them and their people from great distress;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We delivered both of them and their people from the great calamity.[1]

_Dipnotlar_
- [1] "A great distress": the distress in which they were involved at the hands of Pharaoh and his people.

### Abdullah Yusuf Ali

And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;

### Al-Hilali & Khan

And We saved them and their people from the great distress,

### Marmaduke Pickthall

And saved them and their people from the great distress,

### Taqi Usmani

and We delivered them and their people from the great agony,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and delivered them and their people from the great distress.

### Mahmoud Ghali

And We safely delivered them both and their people from the tremendous agony.

### Hamid S. Aziz

And We delivered them both and their people from the mighty distress.

### George Sale

And We delivered them and their people from a great distress.

### Ali Quli Qarai

and delivered them and their people from the great agony,

### Bijan Moeinian

I delivered them and their people from a great distress (Pharaoh’s slavery. )

### E. Henry Palmer

We saved them and their people from mighty trouble,

### Arthur John Arberry

and We delivered them and their people from the great distress.

### Amatul Rahman Omar

We delivered them both and their people from the great distress.

### Mohamed Ahmed - Samira

And saved them and their people from great distress,

### Muhammad Asad

and We saved them and their people from the awesome calamity [of bondage],

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We saved them and their people from the great affliction,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We saved them and delivered them together with their people from the distressful event which was really exhaustive to the mind.

### Shabbir Ahmed

And We saved them and their people from the awesome distress (of bondage).

### Syed Vickar Ahamed

And We saved them and their people from (their) great misfortune;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَجَّيْنَـٰهُمَا — ve necceynahuma | ve onları kurtardık | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 2 | وَقَوْمَهُمَا — ve kavmehuma | ve kavimlerini | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 3 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 4 | ٱلْكَرْبِ — l-kerbi | sıkıntı- | كرب — Kef-Ra-Be |
| 5 | ٱلْعَظِيمِ — l-azimi | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/114-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/116-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.