# 37. Saffat suresi 13. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 13 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/13-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ

## Okunuş

Ve iza zukkiru la yezkurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendilerine öğüt verilse, öğüt almıyorlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine doğru bilgi verildiğinde de o bilgiyi kabul etmiyorlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Enfal 8/31,](https://acikkuran.com/8/31) [Lokman 31/7,](https://acikkuran.com/31/7) [Casiye 45/25.](https://acikkuran.com/45/25)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik öğreti verildiğinde öğüt almıyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hatırlatıldığı zaman da öğüt almazlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uyarıldıklarında da düşünmüyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (hakikat) kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.

### Gültekin Onan

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerine (Kur'an ile) va'z edilince düşünüb de öğüt kabul etmezler,

### İbni Kesir

Kendilerine öğüt verildiğinde ise öğüt dinlemezler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar hatırlatıldıklarında da hatırlayıp düşünmezler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.

### Progressive Muslims

And when they are reminded, they do not care.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And, when they are reminded, bear not in mind

### Aisha Bewley

When they are reminded they do not pay heed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When reminded, they take no heed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when they are reminded, they do not care.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru bilgiye vurgu yapıldığında o bilgiyle ilgilenmiyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.

### Marmaduke Pickthall

And heed not when they are reminded,

### Al-Hilali & Khan

And when they are reminded, they pay no attention.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when they are admonished, they pay no heed;

### Abdul Haleem

take no heed when they are warned,

### Abdullah Yusuf Ali

And, when they are admonished, pay no heed,-

### Taqi Usmani

And when any advice is given to them, they pay no heed to it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When they are reminded, they are never mindful.

### Arthur John Arberry

and, when reminded, do not remember

### Hamid S. Aziz

And when they are reminded, they mind (heed) not,

### Mahmoud Ghali

And when they are reminded, they do not remember.

### Ali Quli Qarai

and [even] when admonished do not take admonition,

### E. Henry Palmer

and when they are reminded they will not remember;

### Amatul Rahman Omar

When they are admonished they pay no heed;

### George Sale

When they are warned, they do not take warning;

### Bijan Moeinian

While the believers are at awe [with God’s creative power], the disbelievers making fun [of the possibility of Resurrection. ]

### Mohamed Ahmed - Samira

And when they are warned they pay no heed.

### Muhammad Asad

and when they are reminded [of the truth], they refuse to take it to heart;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when exhorted to acknowledge Allah's Oneness, Uniqueness, Omnipotence and Omniscience, they pay no heed.

### Shabbir Ahmed

They take not to heart the wonders of Nature when reminded.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they are reminded, they remember not.

### Syed Vickar Ahamed

And when they are reminded, they pay no attention—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | ve ne zaman | — |
| 2 | ذُكِّرُوا۟ — zukkiru | öğüt verilse | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 3 | لَا — la | — | — |
| 4 | يَذْكُرُونَ — yezkurune | öğüt almazlar | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/14-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.