# 37. Saffat suresi 131. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 131 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 450
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/131-ayet-meali

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

İnna kezalike neczil muhsinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, iyi iş yapanları işte böyle ödüllendiririz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte Biz, iyilere böyle karşılık veririz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İyileri Biz, işte böyle ödüllendiririz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İyileri işte böyle ödüllendiririz,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

### Gültekin Onan

Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

### İbni Kesir

İşte Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte iyileri böyle ödüllendiririz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Doğrusu biz, muhsinleri (Allah'a, görürcesine kulluk edenleri) böylece cezalandırırız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte Biz, iyileri böyle ödüllendiririz.

### Progressive Muslims

We thus reward the righteous.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thus reward We the doers of good;

### Aisha Bewley

That is how We recompense good-doers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We thus reward the righteous.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We thus reward the righteous.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte Biz, iyilere böyle karşılık veririz.

### Taqi Usmani

This is how We reward those who are good in their deeds.

### Abdul Haleem

This is how We reward those who do good:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thus do We reward the good-doers.

### Abdullah Yusuf Ali

Thus indeed do We reward those who do right.

### Al-Hilali & Khan

Verily, thus do We reward the Muhsinûn (good-doers, who perform good deeds totally for Allâh’s sake only - See V.2:112).

### Marmaduke Pickthall

Lo! thus do We reward the good.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, this is how We reward the good-doers.

### E. Henry Palmer

verily, thus do we reward those who do well;

### George Sale

Thus do We reward the righteous:

### Mahmoud Ghali

Surely thus We recompense the fair-doers.

### Amatul Rahman Omar

That is how We reward the performers of excellent deeds.

### Arthur John Arberry

Even so We recompense the good-doers;

### Bijan Moeinian

This is the way that God rewards the righteous.

### Hamid S. Aziz

Even thus do We reward the doers of good.

### Ali Quli Qarai

Thus indeed do We reward the virtuous.

### Mohamed Ahmed - Samira

That is how We reward those who do good.

### Muhammad Asad

Verily, thus do We reward the doers of good –

### Shabbir Ahmed

Verily, this is how we reward the benefactors of humanity.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For, thus do We requite those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, We thus reward the doers of good.

### Syed Vickar Ahamed

Verily, thus do We reward those who do good.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — |
| 2 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte böyle | — |
| 3 | نَجْزِى — neczi | mükafatlandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 4 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananları | حسن — Ha-Sin-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/130-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/132-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.