# 37. Saffat suresi 134. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 134 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 450
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/134-ayet-meali

## Arapça

اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

İz necceynahu ve ehlehu ecmain.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(134, 135) Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:83; Hicr 15:60; Neml 27:57; ‘Ankebût 29:32.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onu ve bütün ailesini kurtardık[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/83,](https://acikkuran.com/7/83) [Hicr 15/59,](https://acikkuran.com/15/59) [Enbiya 21/74,](https://acikkuran.com/21/74) [Şuara 26/170,](https://acikkuran.com/26/170) [Ankebut 29/32](https://acikkuran.com/29/32)-[33.](https://acikkuran.com/29/33)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu ve ailesinin tümünü kurtardık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Kavmi helak) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ve bütün ailesini kurtardık;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zira kurtardık onu ve bütün ehlini

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu ve ailesini kurtardık.

### Gültekin Onan

Hani biz onu ve ehlini (ailesini) topluca kurtarmıştık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık.

### İbni Kesir

Hani Biz, onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu ve ailesini tamamen kurtarmıştık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Onu ve Onun yakınlarını toptan kurtardık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.

### Progressive Muslims

When We saved him and all his family.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When We delivered him and his household all together,

### Aisha Bewley

When We rescued him and all his family –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We saved him and all his family.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When We saved him and all his family.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.

### Taqi Usmani

(Remember) when We saved him and his family, all of them,

### Abdullah Yusuf Ali

Behold, We delivered him and his adherents, all

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(Call to mind) when We delivered him and all his kinsfolk,

### Al-Hilali & Khan

When We saved him and his family, all,

### Abdul Haleem

We saved him and all his family-

### Marmaduke Pickthall

When We saved him and his household, every one,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Remember˺ when We delivered him and all of his family,

### Bijan Moeinian

I saved him and his household from the disaster [which overtook his people].

### George Sale

When We delivered him and his whole family,

### E. Henry Palmer

when we saved him and his people altogether,

### Arthur John Arberry

when We delivered him and his people all together,

### Mahmoud Ghali

As We safely delivered him and his family all together,

### Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when We delivered him and his followers all together,

### Ali Quli Qarai

when We delivered him and all his family,

### Hamid S. Aziz

When We delivered him and his followers, everyone

### Mohamed Ahmed - Samira

Wherefore We saved him and his entire family

### Syed Vickar Ahamed

Truly, We saved him and all his people (with him)

### Shabbir Ahmed

When We saved him and his household, everyone,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We saved him and delivered him together with his family and those of his people who fell into line with him and from the irretrievable disaster,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[So mention] when We saved him and his family, all,

### Muhammad Asad

[and so, ] when [We decreed the doom of his sinful town,] We saved him and his household,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ — iz | hani | — |
| 2 | نَجَّيْنَـٰهُ — necceynahu | onu kurtarmıştık | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 3 | وَأَهْلَهُۥٓ — ve ehlehu | ve ailesini | اهل — Elif-he-Lam |
| 4 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/133-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/135-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.