# 37. Saffat suresi 14. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 14 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/14-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَسْتَسْخِرُونَۖ

## Okunuş

Ve iza raev ayeten yesteshırun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir ayet görseler, alay ediyorlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bir ayet gördüklerinde alay ederler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve bir ayet[1] gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Belirti, gösterge, kanıt.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir ayet gördüklerinde onunla alay etmeye kalkıyorlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Casiye 45/8](https://acikkuran.com/45/8)-[9.](https://acikkuran.com/45/9) [Kamer 54/2.](https://acikkuran.com/54/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir gösterge gördüklerinde de alay ediyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve bir ayet gördüklerinde küçümsemeye kalkarlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir mucize gördükleri zaman da alaya alıyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.

### Gültekin Onan

Bir ayet gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir mu'cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.

### İbni Kesir

Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve bir ayet[1] gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Belirti, gösterge, kanıt.

### Progressive Muslims

And when they see a sign, they make fun of it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And, when they see a proof, turn in derision.

### Aisha Bewley

When they see a Sign they only laugh with scorn.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they see proof, they ridicule it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when they see a sign, they make fun of it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir ayet gördüklerinde hafife almaya çalışıyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve bir ayet[1] gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

_Dipnotlar_
- [1] Belirti, gösterge, kanıt.

### Marmaduke Pickthall

And seek to scoff when they behold a portent.

### Al-Hilali & Khan

And when they see an Ayâh (a sign, or an evidence) from Allâh, they mock at it.

### Abdullah Yusuf Ali

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and if they see any Sign, they laugh it away

### Abdul Haleem

and resort to ridicule when they see a sign,

### Taqi Usmani

And when they see a sign, they make fun of it,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And whenever they see a sign, they make fun of it,

### Mohamed Ahmed - Samira

When they see a sign, they laugh at it,

### Arthur John Arberry

and, when they see a sign, would scoff;

### Hamid S. Aziz

And when they see a sign they incite one another to scoff,

### Bijan Moeinian

When the disbelievers are warned, they take it lightly.

### E. Henry Palmer

and when they see a sign they make a jest thereof,

### George Sale

and when they see any sign, they scoff thereat,

### Amatul Rahman Omar

And when they see a sign they seek to scoff (at it),

### Ali Quli Qarai

and when they see a sign they make it an object of ridicule,

### Mahmoud Ghali

And when they see a sign, they turn it to scoffing.

### Muhammad Asad

and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicule

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they see a sign attesting to these attributes they look at it as an occasion of derision.

### Syed Vickar Ahamed

And when they see a Sign (from Allah), they mock at it,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they see a sign, they ridicule

### Shabbir Ahmed

And they turn to mockery every Wonder that they see!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | ve ne zaman | — |
| 2 | رَأَوْا۟ — raev | görseler | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | ءَايَةًۭ — ayeten | bir mu'cize | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 4 | يَسْتَسْخِرُونَ — yesteshirune | alay ederler | سخر — Sin-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/15-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.