# 37. Saffat suresi 140. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 140 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 450
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/140-ayet-meali

## Arapça

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

## Okunuş

İz ebeka ilel fulkil meşhun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün o, dopdolu bir gemiye kaçtı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüklü bir gemiyle kaçmıştı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dolu gemiye kaçmıştı.

### Gültekin Onan

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.

### İbni Kesir

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dolu bir gemiye binmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.

### Progressive Muslims

When he escaped to the charged ship.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When he fled to the laden ship,

### Aisha Bewley

When he ran away to the fully laden ship

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He escaped to the loaded ship.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When he escaped to the charged ship.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O da bir gün yükünü tam almış bir gemiye kaçmıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.

### Abdul Haleem

He fled to the overloaded ship.

### Abdullah Yusuf Ali

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,

### Marmaduke Pickthall

When he fled unto the laden ship,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Call to mind when he fled to the laden ship,[1]

_Dipnotlar_
- [1] The word abaqa in Arabic is used for the flight and escape of a slave from his master’s house.

### Al-Hilali & Khan

When he ran to the laden ship:

### Taqi Usmani

(Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.

### Arthur John Arberry

when he ran away to the laden ship

### Bijan Moeinian

Once he escaped [from a predicament] by taking refuge in a loaded ship.

### Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when he fled (from his people) towards the fully laden ship.

### E. Henry Palmer

when he ran away into the laden ship;

### Mahmoud Ghali

As he deserted to the laden ship (s);

### George Sale

When he fled into the loaded ship;

### Ali Quli Qarai

when he absconded toward the laden ship.

### Hamid S. Aziz

When he ran away to a ship completely laden,

### Mohamed Ahmed - Samira

When he fled on the laden ship,

### Muhammad Asad

when he fled like a runaway slave onto a laden ship.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He withdrew from his people, -with whom he grew impatient- and without Allah's instructions, he hurriedly fled them and went aboard a fully laden ship.

### Shabbir Ahmed

When he fled like a runaway slave onto a laden ship. ('Abaqa' = Fled like a runaway slave. He migrated before Allah's Command. (21:87)).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Mention] when he ran away to the laden ship.

### Syed Vickar Ahamed

When he ran away (like a slave runs from captivity) to the ship (fully) loaded (with men and cargo),

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ — iz | hani | — |
| 2 | أَبَقَ — ebeka | kaçmıştı | ابق — Elif-Be-Kaf |
| 3 | إِلَى — ila | — | — |
| 4 | ٱلْفُلْكِ — l-fulki | gemiye | فلك — Fe-Lam-Kef |
| 5 | ٱلْمَشْحُونِ — l-meşhuni | dolu | شحن — Şin-Ha-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/139-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/141-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.