# 37. Saffat suresi 150. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 150 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 450
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/150-ayet-meali

## Arapça

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ

## Okunuş

Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız![1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Zuhruf 43:19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/117,](https://acikkuran.com/4/117) [Zuhruf 43/19,](https://acikkuran.com/43/19) [Necm 53/27](https://acikkuran.com/53/27)-[28.](https://acikkuran.com/53/28)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa melekleri dişi olarak yarattık da buna tanık mı oldular?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

### Gültekin Onan

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şahid midirler?

### İbni Kesir

Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

### Progressive Muslims

Or did We create the Angels as females while they witnessed

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

If We created the angels females, while they were witnesses:

### Aisha Bewley

Or did We create the angels female, with them as witnesses?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Did we create the angels to be females? Did they witness that?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or did We create the angels as females while they witnessed?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

### Abdul Haleem

Did We create the angels as females while they were watching?

### Abdullah Yusuf Ali

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Did We create the angels as females the while they witnessed?"

### Al-Hilali & Khan

Or did We create the angels female while they were witnesses?

### Taqi Usmani

Or, had We created angels as females while they were witnessing?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.

### Marmaduke Pickthall

Or created We the angels females while they were present?

### Bijan Moeinian

Why do they say that the angels are of female gender? Were they present in their creation?

### George Sale

Have We created the angels of the female sex? And were they witnesses thereof?

### Mahmoud Ghali

Or even did We create the Angels females, and they were witnesses?"

### Ali Quli Qarai

Did We create the angels females while they were present?

### Amatul Rahman Omar

Or did We create the angels as females (in their presence) while they were witnesses (of their birth).

### Arthur John Arberry

Or did We create the angels females, while they were witnesses?

### E. Henry Palmer

or have we created the angels females while they were witnesses?'

### Hamid S. Aziz

Or did We create the angels females while they were witnesses?

### Mohamed Ahmed - Samira

Or did We make the angels females, and they witnessed it?

### Muhammad Asad

- or is it that We have created the angels female, and they [who believe them to be divine] have witnessed [that act of creation]?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or did We create the angels females and they bore witness to their creation and therefore they have ground for their belief!

### Shabbir Ahmed

Or is it that We have created angels female and they witnessed it?

### Syed Vickar Ahamed

Or that We created the angels female, and they have seen (it)?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ — em | yoksa | — |
| 2 | خَلَقْنَا — halekna | yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ — l-melaikete | melekleri | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 4 | إِنَـٰثًۭا — inasen | dişi olarak (mı?) | انث — Elif-Nun-Se |
| 5 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — |
| 6 | شَـٰهِدُونَ — şahidune | görüyorlarken | شهد — Şin-he-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/149-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/151-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.