# 37. Saffat suresi 156. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 156 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/156-ayet-meali

## Arapça

اَمْ لَـكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ

## Okunuş

Em lekum sultanun mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa elinizde açık bir delil mi var?[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kehf 18/5.](https://acikkuran.com/18/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa elinize apaçık bir belge mi geçti?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var ?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

### Gültekin Onan

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?

### İbni Kesir

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

### Progressive Muslims

Or do you have a clear proof

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

If you have a clear authority,

### Aisha Bewley

Or do you have some clear authority?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do you have any proof?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or do you have a clear proof?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa açık bir üstünlüğünüz(sulta) mü var?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

### Al-Hilali & Khan

Or is there for you a plain authority?

### Abdullah Yusuf Ali

Or have ye an authority manifest?

### Abdul Haleem

Do you perhaps have clear authority?

### Marmaduke Pickthall

Or have ye a clear warrant?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Do you have any clear authority for such claims?

### Taqi Usmani

Or, is it that there is some open authority with you?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or do you have ˹any˺ compelling proof?

### E. Henry Palmer

or have ye obvious authority?

### George Sale

Or have ye a manifest proof of what ye say?

### Ali Quli Qarai

Do you have a manifest authority?

### Arthur John Arberry

Or have you a clear authority?

### Bijan Moeinian

Do they have any logical proof for their assigning children to God?

### Mahmoud Ghali

Or even do you have an evident all- binding authority?

### Hamid S. Aziz

Or have you a clear authority?

### Amatul Rahman Omar

Or have you a clear authority (in your defence for your false beliefs)?

### Mohamed Ahmed - Samira

Or have you received some clear authority?

### Muhammad Asad

Or have you, perchance, a clear evidence [for your assertions]?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or do you have a divine authorization to sanction this belief that you speak like a book!

### Shabbir Ahmed

Or have you a clear authoritative evidence?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do you have a clear authority?

### Syed Vickar Ahamed

Or do you have a clear authority?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ — em | yoksa (-mi var?) | — |
| 2 | لَكُمْ — lekum | sizin | — |
| 3 | سُلْطَـٰنٌۭ — sultanun | bir deliliniz- | سلط — Sin-Lam-Ta |
| 4 | مُّبِينٌۭ — mubinun | açık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/155-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/157-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.