# 37. Saffat suresi 158. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 158 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/158-ayet-meali ## Arapça وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباًۜ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ ## Okunuş Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba, ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah ile, görünmeyen varlıklar arasında bir soy bağı kurdular. Oysa görünmeyen varlıklar, müşriklerin cehenneme hazır edilecekler olduğunu bilmektedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'nunla (Allah ile) cinler arasında da bir soy bağı uydurdular.[1] Yemin olsun ki cinler de (Allah'ın huzurunda) hazır kılınacaklarını bilirler. _Dipnotlar_ - [1] İbn Abbâs'tan gelen bir rivayetle de destekleneceği üzere, burada sözü edilenler İblis ve onun arkadaşları anlamında cinlerdir. Bazı müfessirler burada geçen [el-cinneh] kelimesiyle kastedilenin "melekler" olduğu kanaatindedirler. Onlara göre melekler de görünmez varlıklar oldukları için konu melekler üzerinden değerlendirilmelidir (Taberî, [Câmi‘u'l-beyân], XXIII, 108). En‘âm 6:100-101 gereği kastedilenin cinler olduğu görüşü diğerine göre daha doğrudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah ile cinnler[1] arasında soy bağı uydurdular. Ant olsun ki cinnler de kesinlikle onların hazır bulundurulacaklarını[2] bilmektedirler. _Dipnotlar_ - [1] Melekler. Ayette geçen cinn kelimesi görünmeyen varlıları ifade etmektedir. Bağlamından dolayı bu görünmeyen varlıkların melekler olduğu anlaşılmaktadır. - [2] Hesap günü, hesaba çekileceklerini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah ile cinler[1] arasında bir soy bağı kurdular. Halbuki cinler de (Allah'ın kulu olduklarını ve hesap için) huzura çıkarılacaklarını[2] çok iyi bilirler. _Dipnotlar_ - [1] Burada cin, melek anlamındadır. Çünkü onların Allah ile soy bağı kurdukları varlıklar sadece meleklerdir. - [2] [Zariyat 51/56.](https://acikkuran.com/51/56) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'nunla, cinler arasında, bir soy ilişkisi uydurdular. Oysa gerçek şu ki, cinler de yargılanacaklarını kesin olarak bilirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de O'nunla görünmez ve ruhani varlıklar arasında bir soy bağı vehmettiler, oysa bu görünmez ve ruhani varlıklar da bilirler ki, onlar kesinlikle yargılanacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'la cinler arasında bir nesep oluşturdular. Yemin olsun, cinler de bilmiştir kendilerinin Allah huzuruna mutlaka getirileceklerini/cinler de bilmiştir, bunların Allah'ın huzuruna mutlaka çıkarılacaklarını. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, kendisiyle (Allah ile) cinler arasında bir soy bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de Allah ile cinler arasında bir soy bağı uydurdular. Andolsun cinler bilirler ki onlar huzura celbedileceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bazıları da Allah ile bütün görünmez varlık türleri arasında bir yakınlık uydurdular; oysa bu görünmez varlıklar (da) pekala bilir ki, onlar, (bu şekilde Allah'a isnadda bulunanlar,) mutlaka (Hesap Günü O'nun huzurunda) yargılanacaklardır: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah ile cinler arasında da nesep bağı kurdular. Oysa cinler de kendilerinin Allah'ın huzuruna getirileceklerini bilirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celalim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir. ### Gültekin Onan Onlar, kendisiyle (Tanrı ile) cinler arasında bir soy bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de Onunla cinler arasında bir hısımlık uydurdular. Andolsun ki bizzat cinler dahi onların behemehal (cehenneme) ihzaaren getirileceklerini (pek iyi) bilmiş (ler) dir. ### İbni Kesir O'nunla cinnler arasında bir neseb bağı uydurdular. Andolsun ki; cinnler de, onların götürüleceklerini bilmektedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah ile cinler arasında bir soy bağı icat ettiler. Cinler de elbette hesaba çekilebileceklerini biliyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nunla (Allah ile) cinler (normal insan duyularının algılayamadığı bilinçli varlıklar) arasında bir bağ oluşturdular! (Onlara Allah dununda tanrısallık atfettiler). . . Andolsun cinler de bilir ki, muhakkak onlar muhdarindir (zorunlu olarak huzurda hazır tutulacaklardır)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah ile cinler[1] arasında soy bağı uydurdular. Ant olsun ki cinler de kesinlikle onların hazır bulundurulacaklarını[2] bilmektedirler. _Dipnotlar_ - [1] Melekler. - [2] Hesap günü, hesaba çekileceklerini. ### Progressive Muslims And they invented a kinship between Him and the Jinn. But the Jinn know that they will be gathered. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they have made between Him and the jinnaa kinship — when the jinna know they will be summoned — ### Aisha Bewley They claim there is a blood-tie between Him and the jinn but the jinn know very well that they will be arraigned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They even invented a special relationship between Him and the jinns. The jinns themselves know that they are subservient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they invented a kinship between Him and the Jinn. But the Jinn know that they will be gathered. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama onlar, Allah ile o cinler[1] arasında bir soy bağı kurdular. Halbuki onlar, kendilerinin de yargı önüne çıkarılacaklarını iyi bilirler. _Dipnotlar_ - [1] Burada cin, melek anlamındadır. Çünkü onların Allah ile soy bağı kurdukları varlıklar sadece meleklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah ile cinler[1] arasında soy bağı uydurdular. Ant olsun ki cinler de kesinlikle onların hazır bulundurulacaklarını[2] bilmektedirler. _Dipnotlar_ - [1] Melekler. Ayette geçen cinn kelimesi görünmeyen varlıları ifade etmektedir. Bağlamından dolayı bu görünmeyen varlıkların melekler olduğu anlaşılmaktadır. - [2] Hesap günü, hesaba çekileceklerini. ### Abdullah Yusuf Ali And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)! ### Al-Hilali & Khan And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account). ### Abdul Haleem They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him. ### Marmaduke Pickthall And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They have established a kinship between Allah and the angels;[1] and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits). _Dipnotlar_ - [1] Though the word used is al-jinnah instead of almalaikah, some major commentators have opined that here the word jinn has been used for malaikah in its literal sense (of hidden creation); malaikah (angels) also are, in reality, a hidden creation, and the following theme also demands that al jinnah here be taken in the sense of al-malaikah. ### Taqi Usmani And they have made up between Him (Allah) and the Jinns some kinship, while the Jinns already know that they are bound to be seized.- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They have also established a ˹marital˺ relationship between Him and the jinn. Yet the jinn ˹themselves˺ know well that such people will certainly be brought ˹for punishment˺.[1] ### Hamid S. Aziz And they assert a relationship between Him and the Jinn; and certainly the Jinn do know that they shall surely be brought forth; ### Arthur John Arberry They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned. ### Bijan Moeinian They even [fantasize and] say that there is a blood relationship between God and the Extra-Terrestrials (Jinns); though Jinns know very well that they are the creatures of the Lord. ### George Sale And they make Him to be of kin unto the genii; whereas the genii know that they who affirm such things, shall be delivered up to eternal punishment; ### Mahmoud Ghali And they have made up a consanguity between Him and the jinn; and indeed the jinn already know that surely they will indeed be presented forward. ### E. Henry Palmer And they made him to be related to the ginns, while the ginns know that they shall be arraigned; ### Amatul Rahman Omar And they have set up a kinship between Him and the jinn (- strong and mighty men), whereas the jinn know fully well that they themselves shall be called to account for their deeds. ### Ali Quli Qarai And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn certainly know that they will indeed be presented [before Him]. ### Mohamed Ahmed - Samira They link Him with jinns by lineage, yet the jinns know they will be brought before Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the infidels- go further and fare worse; they ascribe to Him affinity to the Jinn when the Jinn themselves do know that they shall be thronged before Him for Judgement. ### Muhammad Asad And some people have invented a kinship between Him and all manner of invisible forces although [even] these invisible forces know well that, verily, they [who thus blaspheme against God] shall indeed be arraigned [before Him on Judgment Day: for] ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]. ### Shabbir Ahmed And they imagine relationship between the unseen forces and their Lord. But the unseen forces know their assignments and constantly remain in His servitude. ### Syed Vickar Ahamed And they have invented a blood-relationship between Him and the jinns', but the jinns' know (very well) that they (also) have to appear (for Judgment)! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلُوا۟ — ve cealu | ve uydurdular | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | بَيْنَهُۥ — beynehu | O'nunla | بين — Be-Ye-Nun | | 3 | وَبَيْنَ — ve beyne | arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | ٱلْجِنَّةِ — l-cinneti | cinler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | نَسَبًۭا ۚ — neseben | bir nesep | نسب — Nun-Sin-Be | | 6 | وَلَقَدْ — velekad | oysa | — | | 7 | عَلِمَتِ — alimeti | bilmişlerdir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | ٱلْجِنَّةُ — l-cinnetu | cinler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | إِنَّهُمْ — innehum | kendilerinin | — | | 10 | لَمُحْضَرُونَ — lemuhderune | (yüce divana) getirileceklerini | حضر — Ha-Dad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/157-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/159-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.