# 37. Saffat suresi 160. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 160 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/160-ayet-meali

## Arapça

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

## Okunuş

İlla ibadallahil muhlasin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'ın samimi kulları hariç.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah'ın samimi kulları hariç.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah'ın muhles kulları hariç.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kulların[1] hali ise başkadır. (Onlar böyle bir niteleme yapmazlar.)

_Dipnotlar_
- [1] "Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar" olarak tercüme edilen "muhlas"tabiri için bkz: [Saffat 37/40.](https://acikkuran.com/37/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın içten kulları böyle değildir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak muhlis olan kullar başka.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

### Gültekin Onan

Ancak muhlis olan kullar başka.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allahın ihlasa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

### İbni Kesir

Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna (gerisi "muhdarin" olarak anlatılan sınıftandır).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ın muhles[1] kulları hariç.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Arıtılmış kullar. Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar.
- [2] Onlar, bir azapla karşılaşmayacaklar.

### Progressive Muslims

Except for God's servants who are faithful.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Save the sincere servants of God.

### Aisha Bewley

except for Allah’s chosen slaves.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Only GOD's servants who are devoted to Him alone (are saved).

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Except for the servants of God who are faithful.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ın muhles kulları hariç.

### Abdul Haleem

the true servants of God do not do such things-

### Abdullah Yusuf Ali

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.

### Marmaduke Pickthall

Save single-minded slaves of Allah.

### Al-Hilali & Khan

Except the slaves of Allâh, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islâmic Monotheism who do not attribute false things unto Allâh).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

all of them except the chosen servants of Allah.

### Taqi Usmani

except Allah’s chosen servants.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But not the chosen servants of Allah.

### Mohamed Ahmed - Samira

Except His chosen creatures who do not.

### Ali Quli Qarai

—[all] except Allah’s exclusive servants.

### Amatul Rahman Omar

But the chosen servants of Allâh, the purified ones (attribute nothing derogatory to Him).

### George Sale

Except the sincere servants of God.

### Mahmoud Ghali

Except (for) the most faithful bondmen of Allah.

### E. Henry Palmer

save God's sincere servants.

### Arthur John Arberry

except for God's sincere servants.

### Hamid S. Aziz

But not so the servants of Allah, the purified ones.

### Bijan Moeinian

Only those servants of God who have devoted themselves wholeheartedly to him are in the right path.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Excluded are those (of the Jinn and mankind) who are sincere in mind and spirit and free of that intended mischief that is wrought by want of thought.

### Muhammad Asad

Not thus, however, [behave] God’s true ser­vants:

### Shabbir Ahmed

But the sincere servants of Allah.

### Syed Vickar Ahamed

Except those slaves of Allah, whom He chooses.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا — illa | fakat hariçtir | — |
| 2 | عِبَادَ — ibade | kulları | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — |
| 4 | ٱلْمُخْلَصِينَ — l-muhlesine | temiz | خلص — Kh-Lam-Sad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/159-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/161-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.