# 37. Saffat suresi 166. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 166 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/166-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

## Okunuş

Ve inna le nahnul musebbihun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz (Allah'ı) tesbih edenleriz (yüceltenleriz)."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biziz biz, tesbih[1] edenler."

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 37:143. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz kesinlikle Allah'a boyun eğenleriz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, yüceltenleriz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O durmadan tespih edenler elbette biziz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

elbette biziz o tesbih edenler, biziz." Derler

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biziz, o tesbih edenler, biz."

### Gültekin Onan

"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biziz o tesbih edenler de mutlak biz.

### İbni Kesir

Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Biziz biz, tesbih[1] edenler.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ı her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.

### Progressive Muslims

And we are the ones that glorify.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And we are the givers of glory.”

### Aisha Bewley

We are those who glorify. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We have duly glorified (our Lord).

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And we are the ones that glorify."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hepimiz Allah'ın emrinden çıkmayan kimseleriz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biziz biz, tesbih[1] edenler."

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 37:143. Ayetin dipnotu.

### Abdul Haleem

We glorify God.’

### Al-Hilali & Khan

And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allâh’s Praises i.e. perform prayers).

### Abdullah Yusuf Ali

"And we are verily those who declare (Allah's) glory!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and we are of those who glorify Allah."

### Marmaduke Pickthall

Lo! we, even we are they who hymn His praise

### Taqi Usmani

and We, surely We, are those who proclaim Allah’s purity."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And we are indeed the ones ˹constantly˺ glorifying ˹His praise˺."

### Amatul Rahman Omar

`Verily, we are the ones who glorify Him (and sing His praise).

### Bijan Moeinian

We are the ranged servant and the glorifiers of God"

### E. Henry Palmer

verily, we celebrate His praises.

### Hamid S. Aziz

"Verily, we, even we, are they who declare the glory (of Allah). "

### Mahmoud Ghali

And surely we, indeed we, are the extollers (of Allah). "

### Ali Quli Qarai

Indeed it is we who are those who celebrate Allah’s glory. ’

### George Sale

and we celebrate the divine praise.

### Arthur John Arberry

we are they that give glory.

### Mohamed Ahmed - Samira

And we are those who sing hallelujas to Him. "

### Muhammad Asad

and, verily, we too extol His limitless glory!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And it is We who constantly celebrate the praises of Allah and adore His Eternal Name, express our feelings of warm adoration and extol His glorious attributes".

### Shabbir Ahmed

And, verily, we, yes we are they who strive to establish His Glory on earth. ('Sabh' = Swim with long and strong laps and strides. It is not the rolling of the rosary-beads or to hymn some words).

### Syed Vickar Ahamed

"And surely we are those who speak out (Allah’s Supreme) Glory!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, we are those who exalt Allah. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا — ve inna | ve elbette biziz | — |
| 2 | لَنَحْنُ — lenehnu | muhakkak biz | — |
| 3 | ٱلْمُسَبِّحُونَ — l-musebbihune | o tesbih edenler | سبح — Sin-Be-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/165-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/167-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.