# 37. Saffat suresi 17. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 17 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ

## Okunuş

E ve abaunel evvelun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Önceki atalarımız da mı?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Önceki atalarımız da mı?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Geçmiş atalarımız da mı?[1]"

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [İsra 17/49,](https://acikkuran.com/17/49) [98,](https://acikkuran.com/17/98) [Mu'minun 23/82,](https://acikkuran.com/23/82) [Neml 27/67,](https://acikkuran.com/27/67) [Kaf 50/3,](https://acikkuran.com/50/3) [Vakıa 56/47](https://acikkuran.com/56/47)-[48,](https://acikkuran.com/56/48) [Naziat 79/10](https://acikkuran.com/79/10)-[11.](https://acikkuran.com/79/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve önceki atalarımız da mı?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yani, önden giden atalarımız da mı?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Önceki atalarımız da mı?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Veya önceki atalarımız da mı?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önceki atalarımız da mı?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yani eski atalarımız da mı?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evvelki atalarımız da mı?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Evvelki atalarımız da mı?"

### Gültekin Onan

"Veya önceki atalarımız da mı?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Evvelki atalarımız da mı?"

### İbni Kesir

Veya önceki babalarımız mı?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya önceki atalarımız mı?!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Evvelki atalarımız da mı?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"

### Progressive Muslims

"What about our fathers of old"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And will our forefathers?”

### Aisha Bewley

And our earlier ancestors as well?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Even our ancient ancestors?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"What about our fathers of old?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Geçmiş büyüklerimiz de mi kalkacak?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"

### Al-Hilali & Khan

"And also our fathers of old?"

### Abdullah Yusuf Ali

"And also our fathers of old?"

### Marmaduke Pickthall

And our forefathers?

### Abdul Haleem

along with our forefathers?’

### Taqi Usmani

and even our fathers of aforetime?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And so also shall our forefathers of yore be raised to life?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And our forefathers as well?"

### E. Henry Palmer

what! and our fathers of yore?'

### George Sale

and our fore-fathers also?

### Mahmoud Ghali

And our earliest fathers?"

### Ali Quli Qarai

And our forefathers too?!’

### Amatul Rahman Omar

`And shall our forefathers of earlier times be (also)?'

### Arthur John Arberry

What, and our fathers, the ancients?'

### Bijan Moeinian

that we will be raised with bone and flesh after our death. "

### Hamid S. Aziz

"Or our fathers of past times (ancestors)?"

### Mohamed Ahmed - Samira

And our fathers too?"

### Muhammad Asad

and perhaps also our forebears of old?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And does this", they say, also apply to our forefathers who have long been disintegrated and strewed upon the surface of the earth!

### Syed Vickar Ahamed

"And also our fathers from the old (days)?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And our forefathers [as well]?"

### Shabbir Ahmed

And even our forefathers?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَءَابَآؤُنَا — evaba'una | atalarımız da mı? | ابو — Elif-Be-Vav |
| 2 | ٱلْأَوَّلُونَ — l-evvelune | evvelki | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.