# 37. Saffat suresi 171. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 171 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/171-ayet-meali

## Arapça

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ

## Okunuş

Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Elçi olarak gönderilen kullarımız için, önceden beri şu sözümüz geçerlidir:

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

### Gültekin Onan

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

### İbni Kesir

Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza[1] şu sözü verdik:

_Dipnotlar_
- [1] Nebiler.

### Progressive Muslims

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Our word has gone forth to Our servants, the emissaries:

### Aisha Bewley

Our Word was given before to Our slaves, the Messengers,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Our decision is already decreed for our servants the messengers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Our word had been decreed to Our servants who were sent.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:

### Taqi Usmani

And Our Word has already come to pass in favor of Our servants, the messengers

### Abdul Haleem

Our word has already been given to Our servants the messengers:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We have already given Our promise to Our Messengers

### Abdullah Yusuf Ali

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

### Al-Hilali & Khan

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

### Marmaduke Pickthall

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Our Word has already gone forth to Our servants, the messengers,

### E. Henry Palmer

But our word has been passed to our servants who were sent

### Mahmoud Ghali

And indeed Our Word has already gone before to Our bondmen, the Emissaries.

### Bijan Moeinian

My decision is already….

### Arthur John Arberry

Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;

### Amatul Rahman Omar

And We have already given Our word (of promise) to Our servants, the Apostles,

### Ali Quli Qarai

Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants, the apostles,

### George Sale

Our word hath formerly been given unto our servants the apostles;

### Hamid S. Aziz

And certainly Our word has already gone forth before this unto Our servants sent

### Mohamed Ahmed - Samira

Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

However, Our word was already proclaimed beforehand to Our Messengers whom We sent as spectacles and warnings

### Muhammad Asad

for, long ago has Our word gone forth unto Our servants, the message- bearers,

### Shabbir Ahmed

Our Word has already gone forth to Our servants, the Messengers,

### Syed Vickar Ahamed

And surely, Our Word, already has been given before (this) to Our servants and messengers sent.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — |
| 2 | سَبَقَتْ — sebekat | geçmişti | سبق — Sin-Be-Kaf |
| 3 | كَلِمَتُنَا — kelimetuna | şu sözümüz | كلم — Kef-Lam-Mim |
| 4 | لِعِبَادِنَا — liibadina | kullarımıza | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 5 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-murseline | gönderilen elçi | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/170-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/172-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.