# 37. Saffat suresi 173. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 173 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/173-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

## Okunuş

Ve inne cundena le humul galibun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bizim ordumuz üstün gelecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:139; Mâide 5:56; Kasas 28:35; Mücâdele 58:21.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim ordumuz, kesinlikle galip gelecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Maide 5/56.](https://acikkuran.com/5/56)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, Bizim ordumuz, kesinlikle üstün gelecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!"

### Gültekin Onan

Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.

### İbni Kesir

Ve şüphesiz ki Bizim askerlerimiz; onlar galiblerdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bizim ordularımız galip gelecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bizim ordumuz, onlar galiptirler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.

### Progressive Muslims

And that Our soldiers are the winners.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Our host — they will be the victors.

### Aisha Bewley

It is Our army which will be victorious.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Our soldiers are the winners.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And that Our soldiers are the winners.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim askerlerimiz, kesinlikle galip geleceklerdir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.

### Taqi Usmani

and verily it is Our army (of chosen servants) that prevails.

### Abdul Haleem

and the ones who support Our cause will be the winners.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that Our hosts shall triumph.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Allah’s army: implies the believers who obey Allah’s Messenger and side with him. This also includes those unseen powers by which Allah helps the followers of the truth.

### Abdullah Yusuf Ali

And that Our forces,- they surely must conquer.

### Al-Hilali & Khan

And that Our hosts! they verily would be the victors.

### Marmaduke Pickthall

And that Our host, they verily would be the victors.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and that Our forces will certainly prevail.

### E. Henry Palmer

that, verily, our hosts should gain mastery for them.

### Arthur John Arberry

and Our host -- they are the victors.

### Mahmoud Ghali

And surely Our hosts, indeed they, will be the overcomers.

### Amatul Rahman Omar

And (that) it is Our armies that shall gain clear supremacy.

### George Sale

and that our armies should surely be the conquerors.

### Hamid S. Aziz

And most surely Our host alone shall be the victorious ones.

### Ali Quli Qarai

and indeed Our hosts will be the victors.

### Bijan Moeinian

Victory belongs to the soldiers of God.

### Mohamed Ahmed - Samira

And that certainly Our armies will be victorious.

### Muhammad Asad

and that, verily, Our hosts - they indeed - would [in the end] be victorious!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that Our forces shall in the end and at the right time be the winners and victory shall sit on their helm.

### Syed Vickar Ahamed

And that Our forces— Surely, they would the be victors

### Shabbir Ahmed

And that Our soldiers - they indeed - would be the victors.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve mutlaka | — |
| 2 | جُندَنَا — cundena | bizim ordumuz | جند — Cim-Nun-Dal |
| 3 | لَهُمُ — lehumu | onlara | — |
| 4 | ٱلْغَـٰلِبُونَ — l-galibune | galip gelecektir | غلب — Gayn-Lam-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/172-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/174-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.