# 37. Saffat suresi 177. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 177 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/177-ayet-meali ## Arapça فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَ ## Okunuş Fe iza nezele bisahatihim fe sae sabahul munzerin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O azap yurtlarına indiğinde, uyarılmış olup da yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Azabımız kapılarına dayanınca, uyarılanların sabahı ne kötü olur![1] _Dipnotlar_ - [1] [Saffat 37/73.](https://acikkuran.com/37/73) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Başlarına geldiğinde; uyarılanların sabahı ne kötüdür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat o aniden kendi mekanlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur! ### Gültekin Onan Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır! ### İbni Kesir Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların alanına indiğinde, uyarılanların uyanışı ne kötü olur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür! ### Progressive Muslims Then, when it descends into their courtyard, evil will be the morning, for they have already been warned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it descends in their courtyard, then evil is the morning of those who were warned! ### Aisha Bewley When it descends in their courtyard – how evil will be the morning of those who were warned! ### Rashad Khalifa — The Final Testament When it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When it comes down to their courtyard, dire will be the morning for those who have been warned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Azabımız onların sahalarına inince, uyarılmış olan bu kişilerin sabahı ne kötü olur! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür! ### Abdul Haleem When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned. ### Abdullah Yusuf Ali But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! ### Al-Hilali & Khan Then, when it descends in their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned! ### Taqi Usmani So, when it will descend in their courtyard, then, evil will be the morning of those warned. ### Marmaduke Pickthall But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet when it descends upon them:[1] how evil will that morning be for those who had been warned! ### Bijan Moeinian It will be a miserable Day when they face their punishment. They are sufficiently warned. ### E. Henry Palmer but when it descends in their court, ill will the morning be of those who have been warned! ### Mahmoud Ghali So when it comes down in their courtyard, then how odious will be the morning of them that are constantly warned! ### Ali Quli Qarai But when it descends in their courtyard it will be a dismal dawn for those who had been warned. ### Amatul Rahman Omar But evil shall be the morning of those who were warned when this punishment shall descend in their precincts. ### Arthur John Arberry When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned! ### George Sale Verily when it shall descend into their courts, an evil morning shall it be unto those who were warned in vain. ### Hamid S. Aziz But when it descends on them, evil will then be the morning for those who have been warned. ### Mohamed Ahmed - Samira When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned. ### Muhammad Asad But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But when it hits their court-yard, what an evil morning shall it be for those who were warned and counselled deaf! ### Syed Vickar Ahamed Then when it (the punishment) falls into the open space before them; Painful will be the morning for those who were warned (but did not pay attention)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned. ### Shabbir Ahmed But when it comes upon their front-yards, it will be a dreadful awakening for those who have been sufficiently warned. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِذَا — feiza | zaman | — | | 2 | نَزَلَ — nezele | (azab) indiği | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | بِسَاحَتِهِمْ — bisahatihim | yurtlarına | سوح — Sin-Vav-Ha | | 4 | فَسَآءَ — fesa'e | ne kötü olur | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | صَبَاحُ — sabahu | sabahı | صبح — Sad-Be-Ha | | 6 | ٱلْمُنذَرِينَ — l-munzerine | uyarılmış olanların | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/176-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/178-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.