# 37. Saffat suresi 178. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 178 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/178-ayet-meali

## Arapça

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ

## Okunuş

Ve tevelle anhum hatta hin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir süre onlardan yüz çevir![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/174,](https://acikkuran.com/37/174) [Zariyat 51/54,](https://acikkuran.com/51/54) [Kamer 54/6.](https://acikkuran.com/54/6)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu arada, bir süre onlardan uzaklaş.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine de sen onlardan bir süreliğine uzak dur;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu sebeple onlardan bir süre uzak dur,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.

### Gültekin Onan

Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen (Habibim) bir zamana kadar onlardan yüz çevir.

### İbni Kesir

Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

### Progressive Muslims

And turn away from them for awhile.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And turn thou from them for a time.

### Aisha Bewley

Therefore turn from them for a time.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Disregard them for awhile.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And turn away from them for awhile.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Evet, sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

### Abdullah Yusuf Ali

So turn thou away from them for a little while,

### Al-Hilali & Khan

So turn (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from them for a while,

### Marmaduke Pickthall

Withdraw from them awhile

### Abdul Haleem

[Prophet], turn away from the disbelievers for a while.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Leave them alone for a while,

### Taqi Usmani

So, withdraw your attention from them for some time,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And turn away from them for a while.

### Arthur John Arberry

So turn thou from them for a while,

### George Sale

Turn aside from them therefore for a season;

### Mahmoud Ghali

And turn away from them for a while

### Amatul Rahman Omar

So turn away from them until a time (- that of your supremacy);

### Bijan Moeinian

So leave them alone for a while.

### E. Henry Palmer

But turn thy back upon them for a time;

### Hamid S. Aziz

And turn away from them for a time

### Ali Quli Qarai

So leave them alone for a while,

### Mohamed Ahmed - Samira

So turn away from them for a time

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Stay away from them O Muhammad or a while

### Muhammad Asad

Hence, turn thou aside for a while from them,

### Syed Vickar Ahamed

So you turn away from them for a little while,

### Shabbir Ahmed

Hence, turn aside from them for a while.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And leave them for a time.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَوَلَّ — vetevelle | ve uzaklaş | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 2 | عَنْهُمْ — anhum | onlardan | — |
| 3 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — |
| 4 | حِينٍۢ — hinin | bir süreye | حين — Ha-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/177-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/179-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.