# 37. Saffat suresi 179. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 179 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/179-ayet-meali

## Arapça

وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

## Okunuş

Ve ebsir fe sevfe yubsirun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların halini gözetle; onlar da gözetleyeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onları) gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen gözle; onlar da ileride (başlarına gelecekleri) göreceklerdir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/175,](https://acikkuran.com/37/173) [Kalem 68/5.](https://acikkuran.com/68/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve seyret. Madem öyle, yakında görecekler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve sen gözetle; onlar da yakında (günlerini) görecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

gör (ne olacak akibetleri. Onlar da) yakında göreceklerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (onların ne olduklarını) gör; zamanla onlar (da şimdi görmediklerini) göreceklerdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Bekle ve) gör. Onlar da yakında görecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gör, yakında görecekler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.

### Gültekin Onan

Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gözetle (onları). Onlar da göreceklerdir.

### İbni Kesir

Gözetleyiver, ilerde göreceklerdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve gözle, onlar da gözleyecekler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onları seyret. . . Yakında görecekler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.

### Progressive Muslims

And observe; for they will see.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And see thou; for they will come to see!

### Aisha Bewley

And watch, for they will soon see!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Watch them; they too will watch.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And observe; for they will see.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kes de neler yaptıklarını gör; yakında onlar da göreceklerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.

### Abdul Haleem

Watch them: they will soon see.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and see; and they too shall soon see.

### Abdullah Yusuf Ali

And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!

### Al-Hilali & Khan

And watch and they shall see (the torment)!

### Taqi Usmani

and watch. They shall soon see (the reality).

### Marmaduke Pickthall

And watch, for they will (soon) see.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You will see, and they too will see!

### E. Henry Palmer

and look, for soon they too shall look.

### Hamid S. Aziz

And watch, for they will soon come to see.

### Arthur John Arberry

and see; soon they shall see!

### George Sale

and see: Hereafter shall they see thy success and their punishment.

### Bijan Moeinian

And look forward to as they are looking forward to also.

### Amatul Rahman Omar

And watch (what happens to) them and they (too) will soon see (their end).

### Ali Quli Qarai

and watch; soon they will see.

### Mahmoud Ghali

And behold; then they will eventually behold.

### Mohamed Ahmed - Samira

And watch; they will come to know soon.

### Muhammad Asad

and see [them for what they are]; and n time they [too] will come to see [what they do not see now].

### Syed Vickar Ahamed

And watch them (how they will do), and they shall soon see (how you do)!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And keep a vigilant eye upon them for they will be firm and vigilant, anxious to see what falls to your lot and what can happen to them in this life.

### Shabbir Ahmed

And see them for what they do, and soon they will see what they now don't.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And see, for they are going to see.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَبْصِرْ — ve ebsir | ve (bekle de) gör | بصر — Be-Sad-Ra |
| 2 | فَسَوْفَ — fesevfe | yakında | — |
| 3 | يُبْصِرُونَ — yubsirune | onlar da göreceklerdir | بصر — Be-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/178-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/180-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.