# 37. Saffat suresi 180. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 180 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/180-ayet-meali ## Arapça سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ ## Okunuş Subhane rabbike rabbil izzeti amma yasifun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İzzetin[1] Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir. _Dipnotlar_ - [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Rabbin, güç ve şeref sahibi Rabbin[1], onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/65,](https://acikkuran.com/10/65) [Fatır 35/10,](https://acikkuran.com/35/10) [Münafikun 63/8.](https://acikkuran.com/63/8) - [2] [Saffat 37/159.](https://acikkuran.com/37/159) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onurlu Efendi olan senin Efendin, onların yakıştırmalarından ayrıktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir. ### Gültekin Onan Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Galebe saahibi Rabbin onların isnad etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir. ### İbni Kesir Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır). ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İzzetin[1] Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir. _Dipnotlar_ - [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. ### Progressive Muslims Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Glory be to thy Lord, the Lord of Power and Glory, above what they describe! ### Aisha Bewley Glory be to your Lord, the Lord of Might, beyond anything they describe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzzetin[1] Rabbi olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir. _Dipnotlar_ - [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. ### Taqi Usmani Pure is your Lord, the Lord of all might and honor, from what they describe ### Abdul Haleem Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him, ### Abdullah Yusuf Ali Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! ### Al-Hilali & Khan Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him! ### Marmaduke Pickthall Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim! ### Bijan Moeinian Glorified is your Lord, Lord of Honor and far above their claims [of having a child, not being able to recreate them, having partners, etc. ] ### E. Henry Palmer Celebrated be the praises of thy Lord, the Lord of glory, above what they attribute! ### George Sale Praise be unto thy Lord, the Lord who is far exalted above what they affirm of Him! ### Arthur John Arberry Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe! ### Amatul Rahman Omar Holy is your Lord, the Lord of all honour and power. He is far above the (polytheistic) things they attribute (to Him). ### Hamid S. Aziz Glorified be your Lord, the Lord of Majesty, above all that which they attribute (unto Him). ### Ali Quli Qarai Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege [concerning Him]. ### Mahmoud Ghali All Extolment be to your Lord, The Lord of Might, above whatever they describe! ### Mohamed Ahmed - Samira Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him. ### Muhammad Asad LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition! ### Syed Vickar Ahamed Glorified be your Lord, the Lord of Honor and Power! (He is free) from the things that they relate (to Him)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Glory be to Allah, your Creators the Fountain -Head of glory and honour whose divine and eternal nature exclude Him and absolutely exempt Him from the attributes they ascribe to Him. ### Shabbir Ahmed Glory to your Lord, the Lord of Majesty, Exalted above their contriving. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سُبْحَـٰنَ — subhane | yücedir | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | رَبِّ — rabbi | sahibi | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | ٱلْعِزَّةِ — l-izzeti | kudret ve şeref | عزز — Ayn-Za-Za | | 5 | عَمَّا — amma | — | — | | 6 | يَصِفُونَ — yesifune | onların nitelendirmelerinden | وصف — Vav-Sad-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/179-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/181-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.