# 37. Saffat suresi 182. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 182 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 451 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/182-ayet-meali ## Arapça وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Vel hamdu lillahi rabbil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Övgü de alemlerin Rabbi Allah'a olsun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi /Sahibidir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Fatiha 1/2,](https://acikkuran.com/1/2) [En'am 6/1,](https://acikkuran.com/6/1) [Kasas 28/70,](https://acikkuran.com/28/70) [Rum 30/18,](https://acikkuran.com/30/18) [Sebe 34/1,](https://acikkuran.com/34/1) [Fatır 35/1,](https://acikkuran.com/35/1) [Teğabun 64/1.](https://acikkuran.com/64/1) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve alemlerin Rabbine hamdolsun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hamt olsun alemlerin Rabbi Allah'a!... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hamd alemlerin rabbı Allaha ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a! ### Gültekin Onan Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun. ### İbni Kesir Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hamd, Rabb-ül alemin Allah'a aittir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır. ### Progressive Muslims And praise be to God, Lord of the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And praise belongs to God, the Lord of All Creation! ### Aisha Bewley And praise be to Allah, the Lord of all the worlds! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Praise be to GOD, Lord of the universe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And praise be to God, Lord of the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi güzel yapmak, varlıkların sahibi olan Allah'a özgüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hamd, alemlerin Rabbi Allah'adır. ### Taqi Usmani and praised is Allah, the Lord of all the worlds. ### Abdul Haleem and praise be to God the Lord of all the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and all praise be to Allah, the Lord of the Universe. ### Abdullah Yusuf Ali And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds. ### Al-Hilali & Khan And all the praises and thanks be to Allâh, Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Marmaduke Pickthall And praise be to Allah, Lord of the Worlds! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And praise be to Allah—Lord of all worlds. ### George Sale And praise be unto God, the Lord of all creatures! ### Amatul Rahman Omar And all type of perfect and true praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds. ### Arthur John Arberry and praise belongs to God, the Lord of all Being. ### Hamid S. Aziz And all praise be to Allah, the Lord of the Worlds. ### Mahmoud Ghali And praise be to Allah, The Lord of the worlds. ### E. Henry Palmer and praise be to God, the Lord of the worlds! ### Bijan Moeinian All praise is only for God; the Lord of the universe. ### Ali Quli Qarai All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds. ### Mohamed Ahmed - Samira And all praise to God, the Lord of all the worlds. ### Muhammad Asad And all praise is due to God alone, the Sus­tainer of all the worlds! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by consequence impel -you people- yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and express your praying in words, thus: "Our bosoms surge up and answer thanks to Allah, Creator of the worlds, past, present and those to come". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And praise to Allah, Lord of the worlds. ### Shabbir Ahmed And all Praise is due to Allah, the Sustainer of the Worlds! (And to that end strive the Soldiers in Ranks). ### Syed Vickar Ahamed And all the Praises (and thanks) to Allah, the Lord (and Cherisher) of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْحَمْدُ — velhamdu | ve hamd olsun | حمد — Ha-Mim-Dal | | 2 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'a | — | | 3 | رَبِّ — rabbi | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/181-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.