# 37. Saffat suresi 19. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 19 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

## Okunuş

Fe innema hiye zecretun vahıdetun fe iza hum yenzurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O iş, sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar, diriltilmiş olarak bakıyorlardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık o tek bir haykırıştır[1]. O zaman neyin ne olduğunu görecekler.

_Dipnotlar_
- [1] Uyulması zorunlu bir sesleniş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar. Onlar hemen etraflarına bakınırlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Yasin 36/51](https://acikkuran.com/36/51)-[53,](https://acikkuran.com/36/53) [Zümer 39/68.](https://acikkuran.com/39/68)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, yalnızca bir komut sesidir; o zaman anlayacaklar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an onlar bön bön bakakalır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o zorlu bir kumandadan ibarettir ki, hemen gözleri açılıverir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü o (alay ettikleri yeniden dirilme,) bir itham çığlığı şeklinde (aniden onların tepesinde patlayacak.) İşte o zaman (hakikati) anlamaya başlayacaklar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.

### Gültekin Onan

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o, ancak birtek sayhadan ibaretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.

### İbni Kesir

O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O ancak bir tek çığlık; birden onlar bakınırlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık o tek bir haykırıştır.[1] O zaman neyin ne olduğunu görecekler.

_Dipnotlar_
- [1] Uyulması zorunlu bir sesleniş.

### Progressive Muslims

All it takes is one sound, then they will be staring.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will it be but one cry — and then will they be looking on —

### Aisha Bewley

There will be but one Great Blast and then their eyes will open.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

All it takes is one sound, then they will be staring.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Tekrar kalkma işi bir komuta bakar; o zaman anlarlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] Bunlardan bazıları kör olarak haşredileceği için ayete bu şekilde mana verildiği takdirde ayetler arası ilişkiye zarar verme ihtimali var. Bakmak ile görmenin aynı şey olmadığı Araf 7/198'de anlatılıyor ancak ortalama okuyucu bu detayı yakalayamayabilir. Bu nedenle teknik açıdan mümkün ise ayete bu şekilde mana vermeyi öneriyorum.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık o tek bir haykırıştır.[1] O zaman neyin ne olduğunu görecekler.

_Dipnotlar_
- [1] Uyulması zorunlu bir sesleniş.

### Abdul Haleem

Just one blast and––lo and behold!––they will look

### Al-Hilali & Khan

It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!

### Abdullah Yusuf Ali

Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!

### Marmaduke Pickthall

There is but one Shout, and lo! they behold,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against).[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, when the time comes for this, it will not be difficult to reestablish the whole world. Just a single shout will be enough to make the people to wake up. Here, the word "shout" is very meaningful. It depicts the Resurrection as though the people who had died since the beginning of the creation till the last Day were lying asleep, and a sudden command to them to wake up will cause them to rise up all at once.

### Taqi Usmani

So, it will be only a single castigating call, and all of a sudden they will begin to see.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It will only take one Blast,[1] then at once they will see ˹it all˺.

### Mohamed Ahmed - Samira

There will only be a single jerk, and they will gape,

### Arthur John Arberry

For it is only a single scaring, then behold, they are watching

### Bijan Moeinian

Say to them, "absolutely; and you are helpless [on that Day that you are laughing at its happening. ]

### Mahmoud Ghali

So, surely it is only one scaring, then only then, they are looking on.

### E. Henry Palmer

and it shall only be one scare, and, behold, they shall look on,

### George Sale

There shall be but one blast of the trumpet, and they shall see themselves raised:

### Amatul Rahman Omar

Then there shall be but a single driving shout and behold! they will be (up and) looking on.

### Hamid S. Aziz

So it shall only be a single Shout, when lo! They shall see.

### Ali Quli Qarai

It will be only a single shout and, behold, they will look on,

### Muhammad Asad

for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth]

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

All it takes is only one single loud call inciting to action and there they get up and rise from bed and be able to look around.

### Syed Vickar Ahamed

Then it will be a single (harsh) cry; And look, they will begin to see!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It will be only one shout, and at once they will be observing.

### Shabbir Ahmed

There will be a single Rebuke, and then, behold, they will begin to see.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا — feinnema | sadece ibarettir | — |
| 2 | هِىَ — hiye | o (iş) | — |
| 3 | زَجْرَةٌۭ — zecratun | korkunç sesten | زجر — Za-Cim-Ra |
| 4 | وَٰحِدَةٌۭ — vahidetun | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal |
| 5 | فَإِذَا — feiza | hemen | — |
| 6 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 7 | يَنظُرُونَ — yenzurune | bakıp kalırlar | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.