# 37. Saffat suresi 22. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 22 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/22-ayet-meali ## Arapça اُحْشُرُوا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَۙ ## Okunuş Uhşurullezine zalemu ve ezvacehum ve ma kanu ya'budun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (22, 23) (Allah meleklere şöyle diyecek:) "Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah'ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Toplayın o zulmedenleri, eşlerini[1] ve onların kulluk ettikleri şeyleri; _Dipnotlar_ - [1] Onlara eşlik edenleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu yanlışı yapanları, onlara eşlik edenleri[1] ve kulluk ettiklerini bir araya toplayın! _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetteki "ezvac (أَزْوَاجَ)" kelimesi "eşler" değil, "eşlik edenler" anlamındadır. Vakıa suresinde birbirine eşlik edenler "ezvac" üçe ayrılmıştır: Önde gidenler, defteri sağdan verilenler ve soldan verilenler ([Vakıa 56/7](https://acikkuran.com/56/7)-[10](https://acikkuran.com/56/10)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Toplayın o haksızlık yapanları; yandaşlarını ve hizmet ettiklerini!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Allah şöyle buyuracaktır:) "Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ve bütün o Allah'tan başka taptıkları (ile) birlikte; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını." ### Gültekin Onan "Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler). ### İbni Kesir Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Toplayın o zulmedenleri (bilinçleri), onların eşlerini (bedenlerini) ve tapınıp kulluk yaptıkları şeyleri. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Toplayın o zulmedenleri, eşlerini[1] ve onların kulluk ettikleri şeyleri; _Dipnotlar_ - [1] Onlara eşlik edenleri. ### Progressive Muslims Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Gather those who did wrong, and their wives, and what they served ### Aisha Bewley Assemble those who did wrong together with their associates and what they worshipped ### Rashad Khalifa — The Final Testament Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshipped ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "O zalimleri, kendilerine eşlik edenlerle[1] ve kulluk ettikleri kimselerle bir araya getirin. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetteki ezvac أَزْوَاجَ kelimesi "eşler" değil, "eşlik edenler"anlamındadır. Vakıa suresinde birbirine eşlik edenler "ezvac=أَزْوَاجَ" üçe ayrılmışlardır: Önde gidenler, defteri sağdan verilenler ve soldan verilenler. (bkz. Vakıa 56/7-10) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Toplayın o zulmedenleri, eşlerini[1] ve onların kulluk ettikleri şeyleri; _Dipnotlar_ - [1] Onlara eşlik edenleri. ### Abdullah Yusuf Ali "Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped- ### Al-Hilali & Khan (It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils) and what they used to worship, ### Marmaduke Pickthall (And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship ### Abdul Haleem [Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Then will the command be given): "Muster all the wrong-doers[1] and their spouses[2] and the deities whom they used to serve _Dipnotlar_ - [1] "The unjust people" does not only imply those who committed injustices in the world, but as a Quranic term zalamo implies to every such person, who might have adopted the way of rebellion and disobedience against Allah. - [2] The word "azwaj" in the original text might also imply their wives, who were their associates in this rebellion, and also all those people who were rebellious and disobedient like them. Moreover it may also mean that the culprits of different categories will be gathered together in separate groups. ### Taqi Usmani (It will be said to the angels,) "Muster all those who were unjust, and their fellows, and whatever they used to worship ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Allah will say to the angels,˺ "Gather ˹all˺ the wrongdoers along with their peers, and whatever they used to worship ### George Sale Gather together those who have acted unjustly, and their comrades, and the idols which they worshipped ### Mahmoud Ghali Muster the ones who did injustice, and their spouses, and whatever they were worshiping. ### Amatul Rahman Omar (Angels will be commanded, ) `Round up those who acted unjustly and their companions and the things they used to worship ### Hamid S. Aziz "Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship ### Arthur John Arberry Muster those who did evil, their wives, and that they were serving, ### E. Henry Palmer Gather ye together, ye who were unjust, with their mates and what they used to serve ### Ali Quli Qarai ‘Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship ### Bijan Moeinian It will be confirmed to them: "Yes, this is the same Day of Judgment that you used to deny. " ### Mohamed Ahmed - Samira Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped ### Muhammad Asad [And God will thus command:] "Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship ### Shabbir Ahmed "Bring you up", it will be said, "The transgressors and their companions and the leaders whom they obeyed, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Throng all the wrongful of actions together with their wives who habited in falsehood and with those they revered and adored with appropriate acts and rites". ### Syed Vickar Ahamed (The angels will be told): "Bring (all of) you up (for Judgment); The wrongdoers and their companions; And the things they worshipped— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱحْشُرُوا۟ — ahşuru | toplayın | حشر — Ha-Şin-Ra | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 3 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | (o) zalim(leri) | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 4 | وَأَزْوَٰجَهُمْ — ve ezvacehum | ve onların eşlerini | زوج — Za-Vav-Cim | | 5 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 6 | كَانُوا۟ — kanu | olduklarını | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | يَعْبُدُونَ — yea'budune | tapıyor(lar) | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.