# 37. Saffat suresi 24. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 24 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَۙ

## Okunuş

Vakıfuhum innehum mes'ulun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorumludurlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları (cehennemin yolunda) durdurun! Çünkü onlara şu sorulacak:

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve onları tutun; kesinlikle sorgulanacaklardır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve onları orada alıkoyun: çünkü onlar sorgulanacaklar!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve onları (orada) tutun!" (O zaman) böylelerine sorulacak:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve tevkıyf edin onları, çünkü sorguya çekilecekler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

### Gültekin Onan

"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onları habsedin. Çünkü onlar mes'uldürler".

### İbni Kesir

Durdurun onları. Çünkü onlar sorumludurlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Durdurun onları, çünkü hesaba çekilecekler...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Durdurun onları! Muhakkak ki onlar sorumludurlar!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorguya çekilecekler.

### Progressive Muslims

And let them stand and be questioned:

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“But stop them — they are to be questioned:

### Aisha Bewley

And call them to a halt. They will be asked:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Stop them, and ask them:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And let them stand and be questioned:

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada durdurun. Onlara soru sorulacak:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorumludurlar.

### Abdul Haleem

and halt them for questioning:

### Abdullah Yusuf Ali

"But stop them, for they must be asked:

### Al-Hilali & Khan

"But stop them, verily they are to be questioned.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and detain them there; they will be called to account.

### Marmaduke Pickthall

And stop them, for they must be questioned.

### Taqi Usmani

and stop them (for a while,) for they are to be asked some questions."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And detain them, for they must be questioned."

### Mohamed Ahmed - Samira

And detain them, for they will be questioned. "

### Bijan Moeinian

"Then take a break and ask why they are not helping each other [as they were used to say:….

### Mahmoud Ghali

And bid them stand; surely they are to be questioned,

### Arthur John Arberry

And halt them, to be questioned:

### E. Henry Palmer

and stop them; verily, they shall be questioned.

### Ali Quli Qarai

[But first] stop them! For they must be questioned. ’

### George Sale

And set them before God's tribunal; for they shall be called to account.

### Amatul Rahman Omar

`And hold them up for a while for they have to be questioned. '

### Hamid S. Aziz

"And stop them, for they must be questioned:

### Muhammad Asad

and halt them [there]!" [And then, ] behold, they shall be asked,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But stop them here for now they have much to answer for.

### Shabbir Ahmed

Halt them! For, they must be questioned.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And stop them; indeed, they are to be questioned. "

### Syed Vickar Ahamed

"But stop them, verily, they must be asked:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِفُوهُمْ ۖ — ve kifuhum | ve durdurun onları | وقف — Vav-Kaf-Fe |
| 2 | إِنَّهُم — innehum | çünkü onlar | — |
| 3 | مَّسْـُٔولُونَ — mes'ulune | sorguya çekileceklerdir | سال — Sin-Elif-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.