# 37. Saffat suresi 32. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 32 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 446
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/32-ayet-meali

## Arapça

فَاَغْوَيْنَا‌كُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ

## Okunuş

Fe agveynakum inna kunna gavin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz sizi saptırdık. Çünkü kendimiz de sapmıştık."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi boş hayallere daldırıp yoldan çıkardık; çünkü biz de o hayallere dalıp yoldan çıkmıştık[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Kasas 28/63.](https://acikkuran.com/28/63)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sizi azdırdık. Çünkü biz de azıtmıştık!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat biz sizi (aldatmadık), açıkca saptırdık; çünkü biz zaten sapıtmış kimselerdik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

evet biz sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık (siz de bize uyunca azmış oldunuz)."

### Gültekin Onan

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Çünkü biz de sizi (büsbütün) başdan çıkardık. Zira biz de azgın kimselerdik".

### İbni Kesir

Sizi azdırdık; çünkü biz de azgınlardan olmuştuk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Evet sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimseler idik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bundan ötürü sizi saptırıp azdırdık. . . İşin gerçeği biz azmıştık!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

### Progressive Muslims

"We misled you, because we were astray. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And we caused you to err — we were those who err.”

### Aisha Bewley

We misled you and we were ourselves misled. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We misled you, only because we were astray."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"We misled you, because we were astray."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi hayallere daldırdık ama o hayallere biz de dalmıştık."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

### Abdul Haleem

We led you astray as we ourselves were astray.’

### Marmaduke Pickthall

Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.

### Al-Hilali & Khan

"So we led you astray because we were ourselves astray."

### Abdullah Yusuf Ali

"We led you astray: for truly we were ourselves astray."

### Taqi Usmani

We did misguide you, (because) we were ourselves erroneous".

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We caused you to deviate, for we ourselves were deviant."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So we led you astray; we ourselves were strayed."[1]

_Dipnotlar_
- [1] For explanation see ( E.Ns 51, 52, 53 of Surah Saba). 3

### E. Henry Palmer

we did seduce you - verily, we were erring too!'

### George Sale

We seduced you; but we also erred ourselves.

### Mahmoud Ghali

So we have misguided you; surely we were (ourselves) misguided. "

### Ali Quli Qarai

So we perverted you, for we were perverse [ourselves]. ’

### Amatul Rahman Omar

`So (it is) we (who) led you astray, for we ourselves had indeed gone astray. '

### Bijan Moeinian

"We offered you the disbelief for the simple reason that we had chosen the disbelief ourselves. "

### Hamid S. Aziz

"We led you astray, for we were ourselves erring. "

### Arthur John Arberry

Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts. '

### Mohamed Ahmed - Samira

For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."

### Muhammad Asad

So then, [if it be true that] we have caused you to err grievously - behold, we ourselves had been lost in grievous error!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they will say in addition: "We made you depart from the path of righteousness for we ourselves were holders of mistaken and false beliefs".

### Shabbir Ahmed

So then, if we misled you, behold, we ourselves were astray. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And we led you to deviation; indeed, we were deviators. "

### Syed Vickar Ahamed

"We led you astray: Because, truly we were ourselves astray. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ — feegveynakum | sizi azdırdık | غوي — Gayn-Vav-Ye |
| 2 | إِنَّا — inna | çünkü biz | — |
| 3 | كُنَّا — kunna | kendimiz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | غَـٰوِينَ — gavine | azmıştık | غوي — Gayn-Vav-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/33-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.