# 37. Saffat suresi 33. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 33 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 446 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/33-ayet-meali ## Arapça فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ## Okunuş Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün onlar azap çekmede ortaktırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Mü'min 40:48; Zuhruf 43:39. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, O gün[1] azapta ortaktırlar. _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün o azapta müşterektirler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/38,](https://acikkuran.com/7/38) [İbrahim 14/21,](https://acikkuran.com/14/21) [Mü'min 40/47](https://acikkuran.com/40/47)-[48,](https://acikkuran.com/40/48) [Zuhruf 43/39.](https://acikkuran.com/43/39) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, o gün, cezalarını paylaşacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık o gün onlar azabda ortaktırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde hepsi o gün azapta ortaktırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık onlar o gün azapta ortaktırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde hepsi o gün azabda müşterektirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar. ### Gültekin Onan Artık o gün onlar azabda ortaktırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık şübhe yok ki bunlar o gün azabda ortakdırlar. ### İbni Kesir Artık o gün onlar, muhakkak ki azabda ortaktırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki onlar, o süreçte azapta ortak olanlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, izin günü azapta ortaktırlar. ### Progressive Muslims Then, on that Day they will all share in the retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they, that day, are sharers in the punishment. ### Aisha Bewley On that Day they will be partners in the punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, together they will all partake of the retribution on that day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, on that Day they will all share in the retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar o gün o azabı birlikte çekerler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, izin günü[1] azapta ortaktırlar. _Dipnotlar_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day, they will all share the chastisement.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the followers as well as the guides, misleaders as well as the misled, all shall suffer the same torment. Neither will the followers’ excuse be heeded that they did not go astray but had been led astray, nor the guides’ excuse accepted that the people themselves were not desirous of following the right way. ### Marmaduke Pickthall Then lo! this day they (both) are sharers in the doom. ### Abdullah Yusuf Ali Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty. ### Al-Hilali & Khan Then verily, that Day, they will (all) share in the torment. ### Abdul Haleem On that Day they will all share the torment: ### Taqi Usmani So, that day, they will share each other in punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely on that Day they will ˹all˺ share in the punishment. ### Amatul Rahman Omar On that day all of them shall surely share the punishment. ### George Sale They shall both thereof be made partakers of the same punishment on that day. ### Hamid S. Aziz So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another. ### Arthur John Arberry So all of them on that day are sharers in the chastisement. ### E. Henry Palmer therefore, verily, on that day they shall share the torment: ### Bijan Moeinian Thus on that Day the disbelievers and their followers will be sentenced to punishment. ### Mahmoud Ghali So, upon that Day, surely they are partners in the torment. ### Ali Quli Qarai So that day they will share in the punishment. ### Mohamed Ahmed - Samira So, they will become partners in punishment. ### Muhammad Asad And, verily, on that Day they all will share in their common suffering. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherefore shall all those who denied Allah and incorporated with Him other deities go shares in what falls to their lot in Day of Judgement of the torment laid upon the damned from hence forever. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment. ### Shabbir Ahmed And on that Day, verily, they will be partners in a common doom. (14:21), (33:67), (34:32), (40:47). ### Syed Vickar Ahamed Then truly, (on) that Day, they will (all) share in the Penalty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِنَّهُمْ — feinnehum | onlar | — | | 2 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabda | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | مُشْتَرِكُونَ — muşterikune | ortaktırlar | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.