# 37. Saffat suresi 34. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 34 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 446
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/34-ayet-meali

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

İnna kezalike nef'alu bil mucrimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mücrimleri[1] böyle cezalandırırız.

_Dipnotlar_
- [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz suçlulara işte böyle davranırız[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/56,](https://acikkuran.com/3/56) [A'raf 7/40](https://acikkuran.com/7/40)-[41,](https://acikkuran.com/7/41) [Fatır 35/36.](https://acikkuran.com/35/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, suçlulara, işte böyle yaparız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkarlara.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz suçlulara böyle yaparız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz mücrimlere böyle yaparız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

### Gültekin Onan

Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz (diğer) günahkarlara (da) muhakkak böyle yapacağız.

### İbni Kesir

Biz, suçlulara muhakkak böyle yaparız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, günahkarlara işte böyle yaparız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kesinlikle biz, şirk suçunu açığa çıkaranlara işte bunu uygularız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Suçluları böyle cezalandırırız.

### Progressive Muslims

This is how We deal with the criminals.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thus do We with the lawbreakers.

### Aisha Bewley

That is how We deal with evildoers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is how we requite the guilty.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

This is how We deal with the criminals.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz suçlulara, işte böyle davranırız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mücrimleri[1] böyle cezalandırırız.

_Dipnotlar_
- [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

### Taqi Usmani

This is how We deal with the criminals.

### Abdul Haleem

this is how We deal with the guilty.

### Marmaduke Pickthall

Lo! thus deal We with the guilty.

### Abdullah Yusuf Ali

Verily that is how We shall deal with Sinners.

### Al-Hilali & Khan

Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimûn (polytheists, sinners, disbelievers, criminals, the disobedient to Allâh).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thus do We treat the culprits.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

That is certainly how We deal with the wicked.

### Mohamed Ahmed - Samira

That is how We deal with sinners.

### George Sale

Thus will We deal with the wicked:

### Amatul Rahman Omar

Surely, that is how We deal with the guilty.

### Hamid S. Aziz

Surely thus do We deal with the guilty.

### E. Henry Palmer

thus it is that we will do with the sinners.

### Mahmoud Ghali

Surely thus We perform against the criminals.

### Arthur John Arberry

Even so We do with the sinners;

### Ali Quli Qarai

Indeed that is how We deal with the guilty.

### Bijan Moeinian

This is the way that I deal with the disbelievers [that being misled is not an acceptable excuse].

### Muhammad Asad

Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For thus do We requite the sinful who grow daily more and more wicked.

### Shabbir Ahmed

Behold, this is how We deal with the guilty.

### Syed Vickar Ahamed

Surely, that is how We shall deal with the criminals (Al-Mujrimûn).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, that is how We deal with the criminals.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا — inna | biz | — |
| 2 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte böyle | — |
| 3 | نَفْعَلُ — nef'alu | yaparız | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 4 | بِٱلْمُجْرِمِينَ — bil-mucrimine | suçlulara | جرم — Cim-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/35-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.