# 37. Saffat suresi 37. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 37 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 446 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/37-ayet-meali ## Arapça بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَل۪ينَ ## Okunuş Bel cae bil hakkı ve saddakal murselin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aksine o (elçi), gerçeği getirmiş ve (önceki) elçileri de doğrulamıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş Resulleri doğruladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında o, gerçeği getirmiş[1] ve bütün elçileri tasdik etmişti[2]. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/105,](https://acikkuran.com/17/105) [Mü'minun 23/90,](https://acikkuran.com/23/90) [Kasas 28/85.](https://acikkuran.com/28/85) - [2] [Bakara 2/101.](https://acikkuran.com/2/101) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Gerçeği getirdi ve gönderilenleri doğruladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayır! Bilakis o, hakikati getirmiş ve (önceki) elçileri tasdik etmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, o hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı." ### Gültekin Onan Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir. ### İbni Kesir Hayır, O; hakkı getirmiş ve peygamberleri tasdik etmişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, O, gerçeği getirdi ve peygamberleri doğruladı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, O, Hak olarak gelmiştir ve Rasulleri de tasdik etmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş rasulleri doğruladı. ### Progressive Muslims No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, he brought the truth and confirmed the emissaries: ### Aisha Bewley Rather he has brought the truth and confirmed the Messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında o, gerçeği getirmiş; üstelik önceki elçileri de tasdik etmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş resulleri doğruladı. ### Abdul Haleem ‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers; ### Taqi Usmani No, he has come with Truth and has confirmed all the messengers (of Allah). ### Al-Hilali & Khan Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism and this Qur’ân) and he confirms the Messengers (before him who brought Allâh’s religion - Islâmic Monotheism). ### Marmaduke Pickthall Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him). ### Abdullah Yusuf Ali Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers.[1] _Dipnotlar_ - [1] Confirmation of the Messengers has three meanings and all the three are implied here. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, he came with the truth, confirming ˹earlier˺ messengers. ### Bijan Moeinian While he (Mohammad) had come with the truth [as presented by the Prophets before him and nothing of new], confirming the truthfulness of the previous Prophets [who had repeated the same message again and again before Mohammad. ] ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) he has come with the Truth and has sincere (faith) in the Emissaries. ### Amatul Rahman Omar Nay, (this Prophet is neither insane nor a poet,) the fact is that he brought the everlasting truth and has testified to the truth of (all) the Messengers (gone before him). ### Ali Quli Qarai Rather he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles. ### Hamid S. Aziz Nay, he has come with the truth and verified the (messages of) the Messengers sent before him. ### E. Henry Palmer Nay, he came with the truth, and verified the apostles; ### George Sale Nay; he cometh with the truth, and beareth witness to the former apostles. ### Arthur John Arberry 'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys. ### Mohamed Ahmed - Samira Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When to the contrary, he presented to them the spirit of truth that guides into all truth, confirming the divine message related to the people by the Messengers who were sent before him. ### Muhammad Asad Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God’s] message-bearers [have taught]. ### Syed Vickar Ahamed No, he (the Messenger) has come with the Truth, and he restates (the Message of) the messengers (before him). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers. ### Shabbir Ahmed Nay, but he brought the Truth, and he confirmed the previous Messengers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bel | hayır | — | | 2 | جَآءَ — ca'e | o getirmişti | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | gerçeği | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | وَصَدَّقَ — ve saddeka | ve doğrulamıştı | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 5 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-murseline | elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.