# 37. Saffat suresi 39. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 39 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 446
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/39-ayet-meali

## Arapça

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

## Okunuş

Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Size sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Yunus 10/52,](https://acikkuran.com/10/52) [Neml 27/90,](https://acikkuran.com/27/90) [Yasin 36/54,](https://acikkuran.com/36/54) [Tur 52/16,](https://acikkuran.com/52/16) [Tahrim 66/7.](https://acikkuran.com/66/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"

### Gültekin Onan

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

### İbni Kesir

Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

### Progressive Muslims

And you are only recompensed for what you have done.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And you will be rewarded only for what you did.”)

### Aisha Bewley

and you will only be repaid for what you did –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You are requited only for what you have done.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you are only recompensed for what you have done.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.

### Marmaduke Pickthall

Ye are requited naught save what ye did -

### Abdullah Yusuf Ali

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

### Al-Hilali & Khan

And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allâh’s disobedience which you used to do in this world)

### Abdul Haleem

and be repaid only according to your deeds.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

You will only be recompensed according to your deeds."

### Taqi Usmani

And you will be recompensed for nothing but for what you used to do-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and will only be rewarded for what you used to do.

### Bijan Moeinian

"Your punishment is proportionate to your deeds. "

### E. Henry Palmer

nor shall ye be rewarded save for that which ye have done!

### George Sale

and ye shall not be rewarded, but according to your works.

### Hamid S. Aziz

And you shall not be punished except for what you did.

### Mahmoud Ghali

And in no way will you be recompensed, except according to whatever you were doing.

### Amatul Rahman Omar

You shall be made to reap the fruit of your own deeds.

### Ali Quli Qarai

and you will be requited only for what you used to do

### Arthur John Arberry

and not be recompensed, except according to what you were doing. '

### Mohamed Ahmed - Samira

And be rewarded but only for what you had done,

### Muhammad Asad

although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you will not be recompensed except for what you used to do -

### Syed Vickar Ahamed

But it will be no more than the penalty for (the evil) that you have done —

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you shall be requited with what is commensurate with your deeds.

### Shabbir Ahmed

And you are requited only for what you have done.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 2 | تُجْزَوْنَ — tuczevne | cezalandırılmayacaksınız | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 3 | إِلَّا — illa | dışında | — |
| 4 | مَا — ma | şeyler | — |
| 5 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapmış | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/40-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.