# 37. Saffat suresi 5. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 5 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 445 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/5-ayet-meali ## Arapça رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ ## Okunuş Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi hem de doğuların Rabbidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların[1] Rabb'idir. _Dipnotlar_ - [1] Güneş'in doğduğu yerin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabbi /Sahibidir. (Güneşin) doğuş noktalarının[1] da sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Güneş, yılın her altı ayı boyunca farklı noktalardan doğar ve batar. Şöyle ki 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş noktaları sürekli kuzeye kayar; 21 Haziran'da geri döner ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine gündönümü denir. 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran tam tersidir. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur ([Şuara 26/28,](https://acikkuran.com/26/28) [Rahman 55/17,](https://acikkuran.com/55/17) [Mearic 70/40,](https://acikkuran.com/70/40) [Müzzemmil 73/9](https://acikkuran.com/73/9)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisi ve Doğuların Efendisidir.[375] _Dipnotlar_ - [375] "Doğular" biçimindeki çoğul anlatım, yeryüzündeki bölgelerin konumlarına göre yönlerin değişiklik göstermesi veya güneşin doğuş ve batış konumlarının mevsimlere göre değişiklik göstermesi olarak yorumlanabilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve bütün doğuların Rabbidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir. ### Gültekin Onan Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O. ### İbni Kesir Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'idir. O, doğuların da Rabbidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esma'sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların[1] Rabb'idir. _Dipnotlar_ - [1] Güneş'in doğduğu yerin. ### Progressive Muslims The Lord of the heavens and the Earth, and what lies between them, and Lord of the easts. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, and the Lord of the Easts. ### Aisha Bewley Lord of the heavens and the earth and everything between them; Lord of the Easts. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and the Lord of the sunrises. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının[1] da sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Güneş, yılın her gününde farklı noktadan doğar ve batar. 21 Aralıktan 21 Hazirana kadar doğuş noktaları sürekli kuzeye kayarken 21 Haziranda geri döner ve 21 Aralığa kadar sürekli güneye kayar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık günlerine gündönüm günleri denir. 20 Aralıkta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran tam tersidir. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur. 21 Hazirandan 21 Aralığa kadar kuzey yarımkürede günler sürekli kısalırken güney yarımkürede uzar. 21 Hazirandan itibaren de bunun tam tersi olur. İşte ayet, bütün bu doğuş ve batışlara işaret etmektedir. Bir ayet de şöyledir: Hayır, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim. (Mearic 70/40) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların[1] Rabb'idir. _Dipnotlar_ - [1] Güneş'in doğduğu yerin. ### Abdul Haleem Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise. ### Marmaduke Pickthall Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings. ### Abdullah Yusuf Ali Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! ### Al-Hilali & Khan Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun’s risings.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Lord of the heavens and the earth and of whatever lies between the two, the Lord[1] of the Easts.[2] _Dipnotlar_ - [1] The truth that has been conveyed in these verses is: The Master and Ruler of the Universe is the Real Deity of men. He alone can be, and should be the Deity. It would be utterly irrational that the Rabb (i.e. Master, Ruler, Guardian and Sustainer) of the man should be one but his Ilah (Deity) another. The basic reason for worship is that man should naturally bow down before and acknowledge the superiority of him who can bring him harm and good, who can fulfill his needs and requirements, who can make or mar his destiny and has power over his life and survival itself. If man understands this, he will automatically understand that to worship the one who has no power and not to worship Him Who has All the powers are both against reason and nature. The One who alone is worthy of worship is He who possesses the powers. As far as the powerless beings are concerned, they are neither worthy of worship, nor is it in any way profitable to worship and pray to them, for it is not in their power to take any action whatsoever on man’s petitions and prayers. To bow before them humbly and to petition them would be as foolish and meaningless an act as to bow before and petition another one who has himself gone before a ruler to make obeisance and submit his petitions. - [2] The sun does not always rise at the same point but at a different point every day. Moreover, it does not rise at one and the same time for the whole world but rises at different times for the different parts of the earth. That is why the plural "mashariq" (Easts) has been used to indicate the different points at which the sun rises according to the season of the year. The corresponding word “magharib” (Wests) has not been used because Mashariq itself points to Magharib However, in Surah Al-Maarij, the word magharib also has been used along with mashariq: Rabb-almashariqi wal-magharib. ### Taqi Usmani the Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the points of sunrise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, and the Lord of all points of sunrise. ### Hamid S. Aziz "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the Easts (i. e. all the sun's rising point)." ### Arthur John Arberry Lord of the heavens and the earth, and of what between them is Lord of the Easts. ### Mahmoud Ghali The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them both and The Lord of the easts. ### Ali Quli Qarai the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and the Lord of the easts. ### E. Henry Palmer the Lord of the heavens and the earth and what is between the two, and the Lord of the sunrises!' ### Amatul Rahman Omar Lord of the heavens and the earth and all that lies between them and Lord of the places of the rising and spreading of light. ### George Sale The Lord of heaven and earth, and of whatever is between them, and the Lord of the east. ### Bijan Moeinian Director of the heavens and the earth and anything between and Lord of the easts [perhaps a reference to the easts and wests and global shapes of the planets]. ### Mohamed Ahmed - Samira The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts. ### Muhammad Asad the Sustainer of the heavens and the earth and of all that is between them, and the Sustainer of all the points of sunrise! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises. ### Syed Vickar Ahamed Lord of the heavens and of the earth, and all (that is) between them, and Lord of every point of the sun-rising, (that keeps changing every day of the year) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Creator and Sovereign of the heavens and the earth and of all that lies between and He is their Supreme controlling power. He is the Sovereign of all eastern cardinal points near which the sun rises in its apparent passage through the signs of the zodiac. ### Shabbir Ahmed He is the Lord of the heavens and the earth and everything that is between them (the intergalactic material) - And the Lord of the sunrises (and of the Light-giving Revelation). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَّبُّ — rabbu | Rabbidir | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَمَا — ve ma | ve ne varsa | — | | 5 | بَيْنَهُمَا — beynehuma | bunlar arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | وَرَبُّ — ve rabbu | ve Rabbidir | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | ٱلْمَشَـٰرِقِ — l-meşariki | doğuların | شرق — Şin-Ra-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.