# 37. Saffat suresi 51. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 51 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 446
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

## Okunuş

Kale kailun minhum inni kane li karin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: "Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan biri şöyle der: "Benim bir arkadaşım vardı."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aralarından biri sözü alarak, şöyle diyecek: "Bir arkadaşım vardı!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden bir sözcü: "Benim bir arkadaşım vardı."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

### Gültekin Onan

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İçlerinden bir sözcü der ki "Hakıykat, benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

### İbni Kesir

İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

### Progressive Muslims

One of them said: "I used to have a friend. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(A speaker among them will say: “I had a companion,

### Aisha Bewley

One of them will say, ‘I used to have a friend

### Rashad Khalifa — The Final Testament

One of them will say, "I used to have a friend.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

One of them said: "I used to have a friend."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biri; "Benim bir yakın arkadaşım vardı," der;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

### Taqi Usmani

A speaker from them will say, "I had a companion (in the worldly life)

### Abdullah Yusuf Ali

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

### Marmaduke Pickthall

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

### Al-Hilali & Khan

A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),

### Abdul Haleem

one will say, ‘I had a close companion on earth

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

One of them will say: "I had a companion in the world

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

One of them will say, "I once had a companion ˹in the world˺

### E. Henry Palmer

and a speaker amongst them shall say, 'Verily, I had a mate,

### Arthur John Arberry

One of them says, 'I had a comrade

### George Sale

And one of them shall say, verily I had an intimate friend while I lived in the world,

### Hamid S. Aziz

A speaker from among them shall say, "Surely I had a comrade on earth,

### Amatul Rahman Omar

One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world),

### Ali Quli Qarai

One of them will say, ‘Indeed I had a companion

### Bijan Moeinian

One of them will say:…

### Mahmoud Ghali

A speaker of them says, "Surely I used to have a comrade.

### Mohamed Ahmed - Samira

Said one of the speakers: "I had a friend

### Muhammad Asad

One of them speaks thus: "Behold, I had [on earth] a close companion

### Shabbir Ahmed

One of them speaks thus, "Behold, I had a close companion. "

### Syed Vickar Ahamed

One of them will start the speak and say: "Verily, I had a close companion (on the earth),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

One of them (a representative) will say: "I had a companion in life below".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | قَآئِلٌۭ — kailun | bir sözcü | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | مِّنْهُمْ — minhum | onlardan | — |
| 4 | إِنِّى — inni | şüphesiz | — |
| 5 | كَانَ — kane | vardı | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | لِى — li | benim | — |
| 7 | قَرِينٌۭ — karinun | bir arkadaşım | قرن — Kaf-Ra-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.