# 37. Saffat suresi 53. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 53 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/53-ayet-meali

## Arapça

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ

## Okunuş

E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Biz ölüp kemik ve toprak haline geldiğimiz zaman, dirilip cezalandırılacak mıyız?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi, biz mi (diriltilip) cezalandırılacağız"[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölüp de toprak ve kemikler haline geldikten sonra, biz gerçekten hesaba mı çekileceğiz[1]?

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/16](https://acikkuran.com/37/16).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten yargılanacak mıyız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ne yani, biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra hesap vereceğiz, öyle mi?" (diye eklerdi).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman gerçekten biz cezalanacak mıyız?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ölüp toz ve kemik yığını haline geldikten sonra yargılanacağımıza!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?"

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız?"

### Gültekin Onan

"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, hakikaten biz mi cezalanmış olacağız"?

### İbni Kesir

Öldüğümüz, toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi ceza göreceğiz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra, biz hesap mı vereceğiz?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı cezalandırılacağız?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?

### Progressive Muslims

"That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account""

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“‘When we are dead and dust and bones, will we be held to account?’”

### Aisha Bewley

that when we have died and are turned to dust and bones, we will face a Reckoning?"’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?' "

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

'That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account?'"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz toprak ve kemikler haline geldiğimiz bir sırada mı? Gerçekten hesaba mı çekileceğiz?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"

### Abdul Haleem

after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?"’

### Abdullah Yusuf Ali

"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

### Marmaduke Pickthall

Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?

### Al-Hilali & Khan

"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?'[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, were you also one of those credulous people who put their faith in an irrational and impossible thing like life-after-death.

### Taqi Usmani

Is it when we have died and become dust and bones? Is it true that we are going to be recompensed (for our deeds)?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be brought to judgment?’"

### Hamid S. Aziz

"'What! When we are dead and have become dust and bones, shall we then, indeed, be brought to judgment?'"

### Bijan Moeinian

of being resurrected and judged after our death and after our bones being turn into dust. "

### Mahmoud Ghali

When we die and are dust and bones, will we surely be doomed (Or: judged) indeed?"

### George Sale

After we shall be dead, and reduced to dust and bones, shall we surely be judged?

### Amatul Rahman Omar

"Is it true that we shall be reunited when we are dead and reduced to dust and bones?"'

### Ali Quli Qarai

[that] when we are dead and have become dust and bones, we shall indeed be brought to retribution?’’ ’

### Arthur John Arberry

What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"

### E. Henry Palmer

What! when we are dead, and have become earth and bones, shall we be surely judged?"'

### Mohamed Ahmed - Samira

(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'

### Muhammad Asad

[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?"’

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Do you mean, that after we die and be reduced to dust and disintegrated bones, we will be restored to life and have much to answer for?"

### Syed Vickar Ahamed

" 'That when we die and become dust and bones, shall we really receive the rewards and punishments?' "

### Shabbir Ahmed

That after we have died and become mere dust and bones, we will be called to account!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَءِذَا — eiza | zaman mı? | — |
| 2 | مِتْنَا — mitna | biz öldüğümüz | موت — Mim-Vav-Te |
| 3 | وَكُنَّا — ve kunna | ve olduğumuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | تُرَابًۭا — turaben | toprak | ترب — Te-Ra-Be |
| 5 | وَعِظَـٰمًا — ve izamen | ve kemik | عظم — Ayn-Zay-Mim |
| 6 | أَءِنَّا — einna | biz mi? | — |
| 7 | لَمَدِينُونَ — lemedinune | cezalanacağız | دين — Dal-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/54-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.