# 37. Saffat suresi 55. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 55 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/55-ayet-meali

## Arapça

فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ

## Okunuş

Fettalea fe reahu fi sevail cahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onunla ilgili bilgiye ulaşır, daha sonra onu yakıcı ateşin ortasında görür[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/44](https://acikkuran.com/7/44)-[50.](https://acikkuran.com/7/50)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Baktığında, onu, cehennemin ortasında görür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken bakmış, onu cehennemin ta ortasında görmüş.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

### Gültekin Onan

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.

### İbni Kesir

Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

### Progressive Muslims

So when he looked, he saw him in the midst of Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will he look and see him in the midst of Hell.

### Aisha Bewley

So he will look down and see him in the midst of the Blazing Fire

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when he looked, he saw him in the midst of Hell.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yukarıdan bakar ve onu cehennemin tam ortasında görür.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.

### Abdul Haleem

He will look down and see him in the midst of the Fire,

### Al-Hilali & Khan

So he looked down and saw him in the midst of the Fire.

### Abdullah Yusuf Ali

He looked down and saw him in the midst of the Fire.

### Marmaduke Pickthall

Then looketh he and seeth him in the depth of hell.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he will look downwards, and will see him in the depths of Hell.

### Taqi Usmani

So he will look and will see him in the middle of Jahannam.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he ˹and the others˺ will look and spot him in the midst of the Hellfire.

### Mahmoud Ghali

So he views (him), and then sees him in the (deepest) level of the Hell-Fire.

### Arthur John Arberry

Then he looks, and sees him in the midst of Hell.

### E. Henry Palmer

and he shall look down and see him in the midst of hell.

### Hamid S. Aziz

Then he looked down and saw him in the midst of hell.

### George Sale

And he shall look down, and shall see him in the midst of hell:

### Bijan Moeinian

He will see his friend at the bottom of the Hell.

### Amatul Rahman Omar

Then as he will have a look (at his companion) he will find him right in the midst of Hell.

### Ali Quli Qarai

Then he will take a look and sight him in the middle of hell.

### Mohamed Ahmed - Samira

He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.

### Muhammad Asad

and then he looks and sees that [companion of his] in the midst of the blazing fire,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he looks, only to see him -his companion in life- in the abyss of Hell.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

### Syed Vickar Ahamed

So he looked down and saw him (the questioner) in the middle of the Fire.

### Shabbir Ahmed

And then he looks and finds his companion in the midst of the blazing fire.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱطَّلَعَ — fettalea | baktı | طلع — Ta-Lam-Ayn |
| 2 | فَرَءَاهُ — fe rahu | onu gördü | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | سَوَآءِ — seva'i | ortasında | سوي — Sin-Vav-Ye |
| 5 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | cehennemin | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/56-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.