# 37. Saffat suresi 58. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 58 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/58-ayet-meali

## Arapça

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ

## Okunuş

E fe ma nahnu bi meyyitin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?Biz azap da görmeyeceğiz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(58, 59) Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Biz artık bir daha ölmeyeceğiz, öyle değil mi?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Cennetteki arkadaşlarıyla konuşmasına şöyle devam eder:) "Artık bize ölüm yok, değil mi,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Artık ölmeyecek miyiz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Cennet arkadaşlarına yönelerek): "Biz bir daha asla ölmeyeceğiz, değil mi?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Peki, biz artık ölmeyecek miyiz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama sonra, (ey cennetteki arkadaşlarım,) biz gerçekten (bir daha) ölmeyeceğiz,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz bir daha ölmeyecek miyiz" der.

### Gültekin Onan

"Nasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(58-59) "(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?"

### İbni Kesir

Biz, bir daha ölmeyeceğiz değil mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şimdi, artık biz ölmeyeceğiz, değil mi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Biz beden kaydından kurtulmuşlardan değil miyiz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz artık bir daha ölmeyeceğiz, öyle değil mi?"

### Progressive Muslims

"Are we then not going to die, "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Are we then not to die,

### Aisha Bewley

Are we not going to die,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"(Do you still believe) that we die,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Are we then not going to die,"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Cennetteki arkadaşına döner ve şöyle der:) Artık bize ölüm yok; değil mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Biz artık bir daha ölmeyeceğiz, öyle değil mi?"

### Marmaduke Pickthall

Are we then not to die

### Al-Hilali & Khan

(The dwellers of Paradise will say) "Are we then not to die (any more)?

### Abdullah Yusuf Ali

"Is it (the case) that we shall not die,

### Abdul Haleem

Then he will say [to his blessed companions], ‘Are we never to die again after our earlier death?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, are we not going to die,

### Taqi Usmani

(Then the speaker will address other people of Paradise in delight and wonder, saying,) "Are we not then to die anymore

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Then he will ask his fellow believers,˺ "Can you imagine that we will never die,

### Amatul Rahman Omar

The owners of Paradise will then ask one another, `Is it not true that we are not going to suffer death (again)?

### Mahmoud Ghali

Then in no way will we be dead,

### Hamid S. Aziz

"Is it then true that we shall not die,

### George Sale

Shall we die any other

### Bijan Moeinian

"Now you tell me whether or not the death is the end of everything and that….

### E. Henry Palmer

'What! shall we not die save our first death?

### Ali Quli Qarai

‘Is it [true] that we shall not die [anymore],

### Arthur John Arberry

What, do we then not die

### Mohamed Ahmed - Samira

(Another will say:)"Is it true, we are not going to die

### Muhammad Asad

But then, [O my friends in paradise,] is it [really] so that we are not to die

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he will ask himself wondering thus: "is it then that having paid nature its debt we suffer no death!",

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then, are we not to die

### Shabbir Ahmed

Are we then never to die (O My Companions of Paradise)!

### Syed Vickar Ahamed

(The people of Paradise will say:) "Is it (true) that we will not die (again),

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَا — efema | değil miyiz? | — |
| 2 | نَحْنُ — nehnu | biz | — |
| 3 | بِمَيِّتِينَ — bimeyyitine | öleceklerden | موت — Mim-Vav-Te |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/59-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.