# 37. Saffat suresi 61. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 61 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/61-ayet-meali

## Arapça

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

## Okunuş

Li misli haza fel ya'melil amilun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Çalışanlar bunun için çalışsın!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çalışanlar böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/133,](https://acikkuran.com/3/133) [Hadid 57/21.](https://acikkuran.com/57/21)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çalışanlar, işte bunun için çalışsınlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle bir murat için çalışsın çalışan erler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

### Gültekin Onan

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.

### İbni Kesir

Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Çalışanlar işte bunun için çalışsınlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

### Progressive Muslims

For this let those who will strive work.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For the like of this let the workers work!

### Aisha Bewley

It is for the like of this that all workers should work!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is what every worker should work for.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

For this let those who will work endeavor.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çalışanlar işte böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

For the like of it should the workers work.

### Marmaduke Pickthall

For the like of this, then, let the workers work.

### Abdullah Yusuf Ali

For the like of this let all strive, who wish to strive.

### Al-Hilali & Khan

For the like of this let the workers work.

### Abdul Haleem

Everyone should strive to attain this.

### Taqi Usmani

For this kind (of achievement), all workers must work.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For such ˹honour˺ all should strive.

### Mohamed Ahmed - Samira

For this the toilers should strive. "

### Amatul Rahman Omar

`Let those who would strive, then strive for the like of this (supreme triumph)!'

### Bijan Moeinian

the greatest success that everyone should strive for.

### E. Henry Palmer

for the like of this then let the workers work. '

### Ali Quli Qarai

Let all the workers work for the like of this!’

### Arthur John Arberry

for the like of this let the workers work. '

### George Sale

For the obtaining a felicity like this let the labourers labour.

### Hamid S. Aziz

For the like of this then let the workers work.

### Mahmoud Ghali

For the like of this let the doers do (good deeds). "

### Muhammad Asad

For the like of this, then, let them labour, those who labour [in God’s way]!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For the accomplishment of a like exalted end Hereafter shall endeavour those who aspire to attain it.

### Shabbir Ahmed

For such an end should work all workers.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For the like of this let the workers [on earth] work.

### Syed Vickar Ahamed

For those who like (the state) this (joy) let (them) all work hard, (those) who wish to strive.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِمِثْلِ — limisli | misli gibi | مثل — Mim-Se-Lam |
| 2 | هَـٰذَا — haza | bunun | — |
| 3 | فَلْيَعْمَلِ — felyea'meli | çalışsınlar | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 4 | ٱلْعَـٰمِلُونَ — l-aamilune | çalışanlar | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/62-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.