# 37. Saffat suresi 63. ayet - **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ - **Ayet:** 63 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/63-ayet-meali ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ ## Okunuş İnna cealnaha fitneten liz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz o ağacı, zalimler için bir azap kıldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (sıkıntı) kıldık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu (zakkumu), yanlış davrananlar için bir fitne /azap sebebi[1] yaptık. _Dipnotlar_ - [1] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://acikkuran.com/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://acikkuran.com/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://acikkuran.com/51/10)-[14](https://acikkuran.com/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://acikkuran.com/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, haksızlık yapanlar için, onu bir sınama yaptık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık. ### Gültekin Onan Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz onu zaalimler (kafirler) için bir fitne (imtihan) yapdık. ### İbni Kesir Doğrusu Biz, onu; zalimler için bir fitne yaptık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz onu zalimler için bir fitne kıldık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Doğrusu biz onu (zakkum ağacını - bedeni) zalimler için bir sınav objesi kıldık (hakikatlerini mi hatırlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaşayacaklar). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık. ### Progressive Muslims We have made it a punishment for the transgressors. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have made it a means of denial for the wrongdoers. ### Aisha Bewley which We have made to be an ordeal for the wrongdoers? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have rendered it a punishment for the transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have made it a punishment for the transgressors. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu, yanlış davrananlar için bir sıkıntı kaynağı yaparız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers. ### Abdullah Yusuf Ali For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. ### Al-Hilali & Khan Truly We have made it (as) a trail for the Zâlimûn (polytheists, disbelievers, wrong-doers). ### Abdul Haleem which we have made a test for the evildoers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have made this tree a trial for the wrong-doers.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, on hearing this, the disbelievers get a new opportunity to taunt the Quran and mock the Prophet (peace be upon him). They ridicule it saying: Listen another strange thing: A tree will grow in the blazing fire of Hell. ### Taqi Usmani We have made it a test for the unjust. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have surely made it a test for the wrongdoers. ### Arthur John Arberry We have appointed it as a trial for the evildoers. ### E. Henry Palmer Verily, we have made it a trial to the unjust. ### Amatul Rahman Omar For We have made this (tree) a scourge for the wrongdoers. ### George Sale Verily We have designed the same for an occasion of dispute unto the unjust. ### Bijan Moeinian the devilish tree of "zaqqum" given to the wicked one? ### Ali Quli Qarai Indeed We have made it a punishment for the wrongdoers. ### Hamid S. Aziz Surely We have made it to be a trial to the unjust. ### Mahmoud Ghali Surely We have made it as a temptation (Or: trial) for the unjust. ### Mohamed Ahmed - Samira Which We have reserved as punishment for evil-doers? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The tree We caused to grow especially for the trial in sharp tribulation and misery of the wrongful of actions, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers. ### Syed Vickar Ahamed Truly, We have made it (the evil tree of Zaqqum) a trial for the wrongdoers. ### Muhammad Asad Verily, We have caused it to be a trial for evildoers: ### Shabbir Ahmed Verily, We have appointed it a torment for the oppressors. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 2 | جَعَلْنَـٰهَا — cealnaha | onu yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | فِتْنَةًۭ — fitneten | bir fitne (sınav) | فتن — Fe-Te-Nun | | 4 | لِّلظَّـٰلِمِينَ — lizzalimine | zalimler için | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.