# 37. Saffat suresi 69. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 69 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/69-ayet-meali

## Arapça

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ

## Okunuş

İnnehum elfev abaehum dalline.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar, atalarını sapkınlıkta bulmuşlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar babalarını yoldan sapmış olarak bulmuşlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü atalarını sapkınlık içinde buldular.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar babalarını dalalette buldular

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

### Gültekin Onan

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

### İbni Kesir

Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

### Progressive Muslims

They had found their parents astray.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They found their fathers astray,

### Aisha Bewley

They found their fathers misguided

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They found their parents astray.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They had found their parents astray.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar atalarını yanlışlar içinde bulmuşlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

### Taqi Usmani

They found their fathers on the wrong path.

### Abdul Haleem

They found their forefathers astray,

### Abdullah Yusuf Ali

Truly they found their fathers on the wrong Path;

### Al-Hilali & Khan

Verily, they found their fathers on the wrong path;

### Marmaduke Pickthall

They indeed found their fathers astray,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, they found their forefathers astray,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These are the ones who found their fathers steeped in error,

### E. Henry Palmer

Verily, they found their fathers erring,

### Arthur John Arberry

They found their fathers erring,

### George Sale

They found their fathers going astray,

### Bijan Moeinian

These are the same people who followed their traditional religions.

### Hamid S. Aziz

Certainly, they found their fathers going astray,

### Amatul Rahman Omar

The thing is, they found their forefathers erring,

### Mahmoud Ghali

Surely they came upon their fathers erring,

### Ali Quli Qarai

Indeed they had found their fathers astray,

### Mohamed Ahmed - Samira

They had found their fathers astray,

### Muhammad Asad

for, behold, they found their forebears on a wrong way,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They found their fathers treading the wrong path leading to the loss in the maze of error.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed they found their fathers astray.

### Shabbir Ahmed

For, verily, they had found their fathers on the wrong path.

### Syed Vickar Ahamed

Truly, they found their fathers on the wrong path;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — |
| 2 | أَلْفَوْا۟ — elfev | buldular | لفو — Lam-Fe-Vav |
| 3 | ءَابَآءَهُمْ — aba'ehum | babalarını | ابو — Elif-Be-Vav |
| 4 | ضَآلِّينَ — dalline | sapık kimseler | ضلل — Dad-Lam-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/70-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.