# 37. Saffat suresi 70. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 70 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/70-ayet-meali

## Arapça

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

## Okunuş

Fe hum ala asarihim yuhreun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Zuhruf 43:22-23.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendileri de onların peşinden körü körüne koşuyorlardı[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/170,](https://acikkuran.com/2/170) [Maide 5/104,](https://acikkuran.com/5/104) [A'raf 7/28,](https://acikkuran.com/7/28) [Zuhruf 43/22](https://acikkuran.com/43/22)-[24.](https://acikkuran.com/43/24)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şimdi, onların izinden koşuyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kendileri de hala onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.

### Gültekin Onan

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.

### İbni Kesir

Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların izinde koşturmuşlardı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

### Progressive Muslims

So they too have hastened in their footsteps.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And in their footsteps are they hastening.

### Aisha Bewley

and they are following hard upon their heels.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And they blindly followed in their footsteps.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So they too have hastened in their footsteps.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç düşünmeden onları takibe koyulmuşlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

### Marmaduke Pickthall

But they make haste (to follow) in their footsteps.

### Al-Hilali & Khan

So they (too) hastened in their footsteps!

### Abdullah Yusuf Ali

So they (too) were rushed down on their footsteps!

### Abdul Haleem

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and they are running in their footsteps.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

so they rushed in their footsteps!

### Taqi Usmani

So, they used to run in their footsteps.

### Ali Quli Qarai

yet they press on in their footsteps.

### Hamid S. Aziz

So in their footsteps they hasten on.

### Mahmoud Ghali

So they are made to hurry in their tracks.

### Arthur John Arberry

and they run in their footsteps.

### Bijan Moeinian

Knowing that their religion was keeping them in the wrong path [, they were not brave enough to break up with their wrong beliefs].

### Amatul Rahman Omar

And they are rushing on in their footsteps (as if driven by some inward urge).

### E. Henry Palmer

and they hurried on in their tracks;

### George Sale

and they trod hastily in their footsteps:

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet they hasten to follow in their footsteps.

### Muhammad Asad

and [now] they make haste to follow in their footsteps!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And with their hearts' ears closed and with their minds' eyes blind they insisted on walking in their fathers' footsteps.

### Shabbir Ahmed

But they made haste to follow their footprints.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they hastened [to follow] in their footsteps.

### Syed Vickar Ahamed

So they (also) were rushed down after them (in their fathers evil footsteps)!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهُمْ — fehum | kendileri de | — |
| 2 | عَلَىٰٓ — ala | üzerinde | — |
| 3 | ءَاثَـٰرِهِمْ — asarihim | onların izleri | اثر — Elif-Se-Ra |
| 4 | يُهْرَعُونَ — yuhraune | koşturuyorlar | هرع — he-Ra-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/71-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.