# 37. Saffat suresi 72. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 72 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 447
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/72-ayet-meali

## Arapça

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَ

## Okunuş

Ve lekad erselna fi him munzirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Üstelik onlara uyarıcı kişiler göndermiştik[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Şuara 26/208,](https://acikkuran.com/26/208) [Fatır 35/24.](https://acikkuran.com/35/24)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, onlara uyarıcılar göndermiştik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve elbette onların arasına da uyarıcılar göndermiştik:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.

### Gültekin Onan

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yemin ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.

### İbni Kesir

Ve andolsun ki; onlara, uyarıcılar göndermiştik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İçlerinden uyarıcılar gönderdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onların da içinde uyarıcılar irsal ettik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara da uyarıcılar gönderdik.

### Progressive Muslims

And We had sent to them warners.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We had sent among them warners.

### Aisha Bewley

though We sent warners to them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We have sent to them warners.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We had sent to them warners.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Üstelik aralarından onları uyaran elçiler çıkarmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.

### Taqi Usmani

We did send warners among them.

### Abdul Haleem

even though We sent messengers to warn them.

### Marmaduke Pickthall

And verily We sent among them warners.

### Abdullah Yusuf Ali

But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-

### Al-Hilali & Khan

And indeed We sent among them warners (Messengers);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

although We had certainly sent warners among them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We had sent among them Messengers to warn them.

### Arthur John Arberry

and We sent among them warners;

### Bijan Moeinian

warnings through His Prophets.

### Hamid S. Aziz

And certainly We sent among them Warners.

### Amatul Rahman Omar

Though We had already sent Warners among them.

### Ali Quli Qarai

and certainly We had sent warners among them.

### E. Henry Palmer

and we had sent warners amongst them.

### George Sale

And We sent warners unto them heretofore:

### Mahmoud Ghali

And indeed We already sent among them warners.

### Mohamed Ahmed - Samira

And We had sent admonishers to them.

### Muhammad Asad

although, verily, We had sent warners unto them:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Notwithstanding that We did send to them Messengers as spectacles and warnings.

### Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent (messengers) among them, to warn them—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We had already sent among them warners.

### Shabbir Ahmed

And verily, We had sent Warners among them.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — |
| 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | biz göndermiştik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | فِيهِم — fihim | onların içine | — |
| 4 | مُّنذِرِينَ — munzirine | uyarıcılar | نذر — Nun-Zal-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/73-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.