# 37. Saffat suresi 77. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 77 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/77-ayet-meali

## Arapça

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ

## Okunuş

Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sadece onun soyunu geriye bırakmıştık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz onun (Nuh'un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onun soyunu kalıcı kıldık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'un soyunu kalıcı kıldık[1].

_Dipnotlar_
- [1] Bunlar, Nuh aleyhisselam ve onunla birlikte gemiye binenlerdir ([İsra 17/3](https://acikkuran.com/17/3)). Kendisinden sonra gelen tüm nebiler Nuh aleyhisselamın soyundan gelmiştir ([En'am 6/84,](https://acikkuran.com/6/84) [Hadid 57/26](https://acikkuran.com/57/26)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Soyunu kalıcı yaptık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onun (inanç) soyunu da baki kıldık:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).

### Gültekin Onan

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.

### İbni Kesir

Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun soyunu da devam ettirdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun zürriyetini de devam ettirdik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onun soyunu kalıcı kıldık.

### Progressive Muslims

And We made his progeny the one that remained.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We made his progeny those remaining.

### Aisha Bewley

and made his descendants the survivors;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We made his companions the survivors.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We made his progeny the one that remained.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Soyunu devam ettirdiğimiz sadece onlar olmuştu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onun soyunu kalıcı kıldık.

### Abdul Haleem

We let his offspring remain on the earth,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and made his offspring the only ones to survive,[1]

_Dipnotlar_
- [1] This can have two meanings.

### Marmaduke Pickthall

And made his seed the survivors,

### Abdullah Yusuf Ali

And made his progeny to endure (on this earth);

### Al-Hilali & Khan

And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).

### Taqi Usmani

and made his progeny the sole survivors (from the Deluge).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and made his descendants the sole survivors.[1]

### Mahmoud Ghali

And We made his offspring the ones who are the (enduring) survivors;

### E. Henry Palmer

and we made his seed to be the survivors;

### Arthur John Arberry

and We made his seed the survivors,

### Hamid S. Aziz

And We made his offspring the survivors.

### George Sale

and We caused his off-spring to be those who survived to people the earth:

### Ali Quli Qarai

and made his descendants the survivors,

### Amatul Rahman Omar

And We let his progeny alone to survive.

### Bijan Moeinian

And established them on the earth.

### Mohamed Ahmed - Samira

And made his progeny survive,

### Muhammad Asad

and caused his offspring to endure [on earth];

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We destined his posterity to be the survivors who inhabit the earth.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We made his descendants those remaining [on the earth]

### Syed Vickar Ahamed

And made his children (and descendants) to live (and stay on this earth);

### Shabbir Ahmed

And made his progeny and followers survive.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا — ve cealna | ve yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | ذُرِّيَّتَهُۥ — zurriyyetehu | onun zürriyetini | ذرر — Zal-Ra-Ra |
| 3 | هُمُ — humu | onları | — |
| 4 | ٱلْبَاقِينَ — l-bakine | kalıcı | بقي — Be-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/78-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.