# 37. Saffat suresi 78. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 78 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/78-ayet-meali

## Arapça

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ

## Okunuş

Ve terekna aleyhi fil ahirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonradan gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayetler şöyle de tercüme edilebilir: "Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Namını da sonradan gelenler içinde sürdürdük.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem de sonradan gelenler içinde namını bıraktık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

### Gültekin Onan

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da ona (iyi bir nam) bırakdık.

### İbni Kesir

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonradan gelenler arasında namını yaşattık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

### Progressive Muslims

And We kept his history for those who came later.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We left for him among those who came later:

### Aisha Bewley

and We left the later people to say of him:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And we preserved his history for subsequent generations.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We kept his history for those who came later.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkadan gelenlerce bu halleriyle anıldılar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

### Taqi Usmani

And We left for him (a word of praise) among the later people, (that is):

### Abdul Haleem

We let him be praised by later generations:

### Marmaduke Pickthall

And left for him among the later folk (the salutation):

### Al-Hilali & Khan

And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:

### Abdullah Yusuf Ali

And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We established for him a good name among posterity.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:

### Mohamed Ahmed - Samira

And left (his name) for posterity.

### Ali Quli Qarai

and left for him a good name among posterity:

### Arthur John Arberry

and left for him among the later folk

### Bijan Moeinian

And left for him praise among generations to come.

### E. Henry Palmer

and we left for him amongst posterity

### Amatul Rahman Omar

And We left behind him (a blessed salutation) for the later generations (to remember him by).

### George Sale

And We left the following salutation to be bestowed on him by the latest posterity,

### Mahmoud Ghali

And We have left for him (honor) among the later (generations):

### Hamid S. Aziz

And We perpetuated to him praise among the later generations,

### Muhammad Asad

and We left him thus to be remembered among later generations:

### Syed Vickar Ahamed

And We left for him (this noble blessing) in the generations to follow in later times:

### Shabbir Ahmed

And We left his remembrance for later generations.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And left for him [favorable mention] among later generations:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We praised his name to fame that he be honoured by those to come of future and later generations.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكْنَا — ve terakna | ve (iyi bir ün) bıraktık | ترك — Te-Ra-Kef |
| 2 | عَلَيْهِ — aleyhi | ona | — |
| 3 | فِى — fi | arasında | — |
| 4 | ٱلْـَٔاخِرِينَ — l-ahirine | sonra gelenler | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/79-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.