# 37. Saffat suresi 82. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 82 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/82-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ

## Okunuş

Summe agraknel aharin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra diğerlerini (suda) boğmuştuk.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini boğduk.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra diğerlerinin hepsini boğduk[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/64,](https://acikkuran.com/7/64) [Yunus 10/73,](https://acikkuran.com/10/73) [Enbiya 21/77,](https://acikkuran.com/21/77) [Furkan 25/37,](https://acikkuran.com/25/37) [Şuara 26/120.](https://acikkuran.com/26/120)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, diğerlerini boğduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

nihayet (inkarda direnen) diğerlerini boğulmaya terk ettik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra ötekileri boğuverdik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra diğerlerini suda boğduk.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da diğerlerini suda boğduk.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(böylece o'nu ve kendisini izleyenleri kurtardık) ve sonra ötekileri suda boğduk.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da diğerlerini suya boğduk

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ötekilerini suda boğduk.

### Gültekin Onan

Sonra diğerlerini suda boğduk.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet ötekilerini (suda) boğduk.

### İbni Kesir

Sonra diğerlerini suda boğduk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Diğerlerini ise suda boğmuştuk.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra diğerlerini (şirk ehlini) suda boğduk.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini boğduk.

### Progressive Muslims

Then We drowned the others.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then drowned We the others.

### Aisha Bewley

Then We drowned the rest.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We drowned all the others.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We drowned the others.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra öbürlerini suda boğduk.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra diğerlerini boğduk.

### Taqi Usmani

Then, we drowned others.

### Abdul Haleem

We drowned the rest.

### Marmaduke Pickthall

Then We did drown the others.

### Al-Hilali & Khan

Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).

### Abdullah Yusuf Ali

Then the rest we overwhelmed in the Flood.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thereafter We caused the others to be drowned.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then We drowned the others.

### Arthur John Arberry

Then afterwards We drowned the rest.

### Hamid S. Aziz

Then did We drown the others

### Mahmoud Ghali

Thereafter We drowned the others.

### Bijan Moeinian

As to the wicked of Noah’s nation, I drowned them all.

### George Sale

Afterwards We drowned the others.

### E. Henry Palmer

Then we drowned the others.

### Amatul Rahman Omar

And (whereas We saved him and his people) We drowned the rest.

### Ali Quli Qarai

Then We drowned the others.

### Mohamed Ahmed - Samira

Afterwards We drowned the others.

### Muhammad Asad

[and so We saved him and those who followed him] and then We caused the others to drown.

### Shabbir Ahmed

And We caused the others to drown.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We drowned the disbelievers.

### Syed Vickar Ahamed

Then We drowned the others (in the Flood).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We drowned the others who were at variance with Our system of faith and worship.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | أَغْرَقْنَا — egrakna | suda boğduk | غرق — Gayn-Ra-Kaf |
| 3 | ٱلْـَٔاخَرِينَ — l-aharine | ötekilerini | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/81-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/83-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.