# 37. Saffat suresi 83. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 83 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/83-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ

## Okunuş

Ve inne min şiatihi le ibrahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz İbrahim de Nuh'un milletinden idi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh'un) tarafındandı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'un yolunu izleyenlerden biri gerçekten İbrahim idi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, İbrahim de Onun yolundan gidenler arasındaydı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz İbrahim de onun kolundandı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz İbrahim de O'nun taraftarlarından idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz İbrahim de onun kolundan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim de onun kolundan idi.

### Gültekin Onan

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz İbrahim de onun fırkasındandı.

### İbni Kesir

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

### Progressive Muslims

And from among his descendants was Abraham.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And of his kind was Abraham,

### Aisha Bewley

One of his followers in iman was Ibrahim

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Among his followers was Abraham.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And from his clan was Abraham.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

### Taqi Usmani

And certainly one of his adherents was Ibrāhīm.

### Abdul Haleem

Abraham was of the same faith:

### Marmaduke Pickthall

And lo! of his persuasion verily was Abraham

### Al-Hilali & Khan

And, verily, among those who followed his [Nûh’s (Noah)] way (Islâmic Monotheism) was Ibrâhîm (Abraham).

### Abdullah Yusuf Ali

Verily among those who followed his Way was Abraham.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Abraham was on the self-same way (as Noah).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And indeed, one of those who followed his way was Abraham.

### Mohamed Ahmed - Samira

And Abraham indeed was of his inducement,

### Arthur John Arberry

Of his party was also Abraham;

### Bijan Moeinian

Abraham was one of the followers of Noah.

### Amatul Rahman Omar

And Abraham also belonged to his (Noah's) school of thought.

### Mahmoud Ghali

And surely of his sect indeed was Ibrahîm (Abraham)

### E. Henry Palmer

And, verily, of his sect was Abraham;

### George Sale

Abraham also was of his religion:

### Hamid S. Aziz

And most surely Abraham followed his way.

### Ali Quli Qarai

Indeed Abraham was among his followers,

### Muhammad Asad

AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And among those who followed his doctrine which mirrored Allah's will and His religious principles was Ibrahim,

### Shabbir Ahmed

And verily, to his group (of believers, later) belonged Abraham.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, among his kind was Abraham,

### Syed Vickar Ahamed

And surely, among those who followed his (Nuh’s) way was Ibrahim (Abraham).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — |
| 2 | مِن — min | — | — |
| 3 | شِيعَتِهِۦ — şiatihi | onun kolundan idi | شيع — Şin-Ye-Ayn |
| 4 | لَإِبْرَٰهِيمَ — leibrahime | İbrahim de | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/82-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/84-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.