# 37. Saffat suresi 85. ayet

- **Sure:** 37. Saffat suresi (Sıra Sıra Dizilenler) — سُورَةُ ٱلصَّافَّاتِ
- **Ayet:** 85 / 182 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 448
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/saffat-suresi/85-ayet-meali

## Arapça

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ

## Okunuş

İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O vakit, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Neye tapıyorsunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani babasına ve halkına şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün babasına ve halkına şöyle dedi: "Kulluk ettikleriniz nedir?[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Meryem 19/41](https://acikkuran.com/19/41)-[42,](https://acikkuran.com/19/42) [Enbiya 21/52,](https://acikkuran.com/21/52) [Şuara 26/69](https://acikkuran.com/26/69)-[70.](https://acikkuran.com/26/70)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Babasına ve toplumuna, şöyle dedi: "Neye hizmet ediyorsunuz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: "Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: "Siz nelere tapıyorsunuz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

### Gültekin Onan

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: "Siz nelere tapıyorsunuz"?

### İbni Kesir

Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hani O, babasına ve kavmine demişti ki: -Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani (İbrahim) babasına ve kavmine: "Neye tapınıyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

### Progressive Muslims

When he said to his father and his people: "What are you worshiping"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When he said to his father and his people: “What do you serve?

### Aisha Bewley

and said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said to his father and his people, "What are you worshipping?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When he said to his father and his people: "What are you worshiping?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

### Marmaduke Pickthall

When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

### Al-Hilali & Khan

When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and said to his father and his people, "What are you worshipping?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and said to his father and his people:[1] "Whom do you worship?

_Dipnotlar_
- [1] For further details of this story of the Prophet Abraham (peace be upon him), see(Surah Al-Anaam,Ayats 72-90);(Surah Maryam, Ayats 41-60); (Surah Al-Anbiya, Ayats 51-75); (Surah Ash-Shuara, Ayats 69-89);(Surah Al- Ankabut, Ayats 16-17) and the E.Ns thereof.

### Abdullah Yusuf Ali

Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?

### Taqi Usmani

when he said to his father and his people, "What is that which you worship?

### Abdul Haleem

He said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

### Bijan Moeinian

He said to his father and his people: "What are these things that you worship?"

### George Sale

When he said unto his father and his people, what do ye worship?

### Amatul Rahman Omar

(And) when he asked his sire and his people, `What is it that you worship?

### E. Henry Palmer

when he said to his father and his people, 'What is it that ye serve?

### Ali Quli Qarai

when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?

### Arthur John Arberry

when he said to his father and his folk, 'What do you serve?

### Hamid S. Aziz

When he said to his father and his people, " What is it that you worship?"

### Mahmoud Ghali

As he said to his father and his people, "What is it that you worship?

### Mohamed Ahmed - Samira

When he said to his father and his people: "What is this you worship?

### Muhammad Asad

and [thus] spoke to his father and his people: "What is it that you worship?

### Syed Vickar Ahamed

When he said to his father and to his people, "What is it that, which you worship?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

### Shabbir Ahmed

And thus spoke to his father and his people, "What is that you worship?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He questioned the truth of his peoples' system of faith and worship. He said to his father and to his people: "What is it that you worship?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ — iz | hani | — |
| 2 | قَالَ — kale | demişti ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | لِأَبِيهِ — liebihi | babasına | ابو — Elif-Be-Vav |
| 4 | وَقَوْمِهِۦ — ve kavmihi | ve kavmine | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | مَاذَا — maza | neye | — |
| 6 | تَعْبُدُونَ — tea'budune | tapıyorsunuz | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/84-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/saffat-suresi/86-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.